1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Da!

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
Ooh, băiete.
Uf!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
Ooh!

6
00:00:31,658 --> 00:00:32,992
Nu este porno.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,411
Este
divertismentul cel mai bine vândut.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,684
Mwah.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,417
♪♪

10
00:01:46,231 --> 00:01:48,877
scuza-ma,
dar pari cunoscut.

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,295
Îmi pare rău, ce?

12
00:01:50,319 --> 00:01:52,422
Lucrezi in
un cabinet veterinar?

13
00:01:52,446 --> 00:01:53,674
Oh, asta trebuie să fie.

14
00:01:53,698 --> 00:01:56,969
Arăți atât de familiar.

15
00:01:56,993 --> 00:02:00,764
Eu sunt Betty și numele pudelului meu
este Misty, ceașca de ceai neagră.

16
00:02:00,788 --> 00:02:03,141
Nu, îmi pare rău, Betty.
Sunt un scriitor.

17
00:02:03,165 --> 00:02:04,935
Poate ai citit
una dintre cărțile mele.

18
00:02:04,959 --> 00:02:07,021
Oh, cum te cheamă?

19
00:02:07,045 --> 00:02:09,648
Scriu sub stiloul numit
Mercedes Lee Loveletter.

20
00:02:09,672 --> 00:02:11,524
Este romantism creștin?

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,652
Nu.

22
00:02:13,676 --> 00:02:17,488
Este Amish? Oh, cum
Îmi plac acele romane Amish.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Cu siguranță nu Amish.

24
00:02:21,100 --> 00:02:22,493
Scrii acum?

25
00:02:22,517 --> 00:02:23,536
Da.

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,329
Pot să văd?

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,290
Mi-e teamă că nu las pe nimeni
vezi munca mea in curs.

28
00:02:27,314 --> 00:02:29,208
Are nevoie de atingerea unui editor.

29
00:02:29,232 --> 00:02:31,920
Ai fost aici
si ieri, nu?

30
00:02:31,944 --> 00:02:33,612
Și cu o zi înainte?

31
00:02:35,364 --> 00:02:38,551
Bine.
Care este problema?

32
00:02:38,575 --> 00:02:39,970
Te-a trimis conducerea aici?

33
00:02:39,994 --> 00:02:43,932
Nu, nu.
Eu sunt doar brutarul.

34
00:02:43,956 --> 00:02:46,267
Betty brutarul.
Tu faci cookie-urile.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,811
Da, eu fac prăjiturile.

36
00:02:47,835 --> 00:02:49,312
Scones-urile?

37
00:02:49,336 --> 00:02:52,273
Vaca sfântă, scones-urile alea
sunt delicioase.

38
00:02:52,297 --> 00:02:54,359
- Chiar crezi?
- Oh, da.

39
00:02:54,383 --> 00:02:57,278
- Ai încercat danezele?
- Nu i-am văzut pe danezi.

40
00:02:57,302 --> 00:03:00,239
De obicei ajung aici pe la 10.
Trebuie să dispară până la 10.

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,450
Ei bine, e un semn bun.

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,119
Așa cred și eu.

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,245
Bine pentru tine, Betty.

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,916
Câte zile au
ai fost aici?

45
00:03:08,940 --> 00:03:11,542
Există ceva
teribil de greșit cu mașina ta?

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,962
Pun pariu că ar putea
iti ia o inchiriere.

47
00:03:13,986 --> 00:03:18,216
De fapt, nu sunt
cu adevărat o scriitoare, Betty.

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,761
Poți păstra un secret?

49
00:03:20,785 --> 00:03:22,470
Sunt aici cu o companie.

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,514
Ne-am făcut griji
serviciul din această ramură,

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,975
așa că m-au trimis aici la scop
lucrurile se termină câteva săptămâni.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,977
Ei bine, nu am auzit niciodată
orice reclamatii inainte.

53
00:03:29,001 --> 00:03:33,148
Ah, dar nu ai face-o.
Totul este foarte intern.

54
00:03:33,172 --> 00:03:36,735
Dar o să am nevoie de tine
păstrează-mi prezența aici liniștită.

55
00:03:36,759 --> 00:03:38,486
Dacă e în regulă.

56
00:03:38,510 --> 00:03:40,030
Mama e cuvântul.

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,116
Vă mulțumesc pentru discreție.

58
00:03:42,140 --> 00:03:44,827
Nu suntem îngrijorați
despre tine deloc.

59
00:03:44,851 --> 00:03:46,060
[expiră]

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,845
Bună, Dean.

61
00:04:02,869 --> 00:04:05,388
Kate, nu am nevoie
un schimb de ulei.

62
00:04:05,412 --> 00:04:10,102
Da, dar ești prietenul meu și
vei face orice pentru mine.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,980
Asa am nevoie de masina ta
Nu îmi arunc în aer capacul.

64
00:04:13,004 --> 00:04:15,065
Am mințit o bătrână.
Sunt în adânc.

65
00:04:15,089 --> 00:04:16,649
Acest lucru este atât de disperat.

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,358
Nu contează.

67
00:04:18,382 --> 00:04:20,028
Ceea ce contează este că am
scrisul meu mojo înapoi

68
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
si nu renunt la el.

69
00:04:22,554 --> 00:04:24,240
Vă rog?

70
00:04:24,264 --> 00:04:27,035
De ce nu faci
găsiți o intrare din spate

71
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
în loc să împrumute
mașina fiecărui vecin?

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,875
Nu te-ai gândit niciodată la asta?

73
00:04:32,899 --> 00:04:35,418
Acest termen limită are
m-am speriat, bine?

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,087
Nu, orice.

75
00:04:37,111 --> 00:04:38,337
- Stai...
- Mulțumesc!

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,215
Nu ai nevoie de mașina mea?

77
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Nu!

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,159
♪♪

79
00:05:46,805 --> 00:05:48,741
La naiba!

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,659
Te simți bine?

81
00:05:50,683 --> 00:05:52,352
Doamne, computerul meu.

82
00:05:57,108 --> 00:05:59,669
Bine, nu este crăpat,
dar va porni?

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,255
Oh, greșeală de începător.

84
00:06:01,279 --> 00:06:03,839
Asta primesc
pentru că nu a susținut-o.

85
00:06:03,863 --> 00:06:08,160
Oh, bine.
Pf!

86
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Hei.

87
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
esti ranit?

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
huh?

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,494
Hm...

90
00:06:33,518 --> 00:06:36,248
Tu, uh, lucrezi aici?

91
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
Da.

92
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Sunt mecanic.

93
00:06:39,984 --> 00:06:41,169
Ai primit un serviciu?

94
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
[râde]

95
00:06:44,738 --> 00:06:45,966
Da.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,759
Atunci ce te aduce înapoi aici?

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,678
Mașinile terminate sunt în față.

98
00:06:50,702 --> 00:06:53,265
Aceste uși din spate sunt
intrarea angajatului.

99
00:06:53,289 --> 00:06:54,640
Corect.

100
00:06:54,664 --> 00:06:57,084
eu, um...
ieşea să fumeze.

101
00:06:58,460 --> 00:07:01,023
Mare.
Pot să dau cu unul?

102
00:07:01,047 --> 00:07:03,899
Nu erai doar fals?
fumând lemn dulce?

103
00:07:03,923 --> 00:07:06,361
- Ai văzut asta?
- Da.

104
00:07:06,385 --> 00:07:08,071
Înainte de căderea mea triumfătoare,

105
00:07:08,095 --> 00:07:11,366
Am văzut ceva care arăta
ca un nor simulat

106
00:07:11,390 --> 00:07:13,600
de fum de cirese
plutind peste tot în jurul tău.

107
00:07:15,685 --> 00:07:17,663
M-am lasat de fumat acum trei luni.

108
00:07:17,687 --> 00:07:19,124
Lemnul dulce ajută.

109
00:07:19,148 --> 00:07:22,210
- Nu doare.
- Poate doare ego-ul.

110
00:07:22,234 --> 00:07:25,421
Cât de macho este
a falsifica bomboane de fum?

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,216
Ego-ul meu nu este niciodată în pericol, iubito.

112
00:07:28,240 --> 00:07:32,637
Ei bine, cu brațele iubitului de carte
asa, nu e de mirare.

113
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
- Iubit de carte?
- Iubit de carte.

114
00:07:34,788 --> 00:07:36,766
Omul conducător
într-un roman de dragoste

115
00:07:36,790 --> 00:07:38,768
despre care cititorii pretind proprietatea

116
00:07:38,792 --> 00:07:41,646
pentru că nu este probabil
exista in lumea reala.

117
00:07:41,670 --> 00:07:44,732
Practic, omul ideal.

118
00:07:44,756 --> 00:07:46,525
Nu am auzit de asta până acum.

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,310
Aș crede că ești
în cărți sau așa ceva.

120
00:07:49,636 --> 00:07:51,656
Sau ceva.

121
00:07:51,680 --> 00:07:55,058
Și nu mă surprinde
nu ai auzit niciodată de el.

122
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
Nu ești demonstrația mea.

123
00:08:05,527 --> 00:08:07,381
Dacă ești demonstrația mea?

124
00:08:07,405 --> 00:08:09,448
Ei bine, nu vom ști
că până la capăt.

125
00:08:13,827 --> 00:08:15,037
♪♪

126
00:08:22,544 --> 00:08:23,521
Fes up, unde ai fost?

127
00:08:23,545 --> 00:08:24,939
[gafâie]

128
00:08:24,963 --> 00:08:27,067
Biblioteca, ca
Ți-am spus în textul meu.

129
00:08:27,091 --> 00:08:28,591
Rahat.

130
00:08:30,261 --> 00:08:32,863
Miroși ca
cafea și cauciuc.

131
00:08:32,886 --> 00:08:35,033
Cunoscută și ca libertate.

132
00:08:35,057 --> 00:08:38,577
Chiar te-ai întors
la Depozitul de Anvelope.

133
00:08:38,601 --> 00:08:40,205
Kate, haide. Ei merg
să cheme poliția asupra ta.

134
00:08:40,229 --> 00:08:42,914
Pentru ce? Furtul gratuit
cafea și prăjituri?

135
00:08:42,938 --> 00:08:45,335
Haide.
Asta nu e un lucru.

136
00:08:45,359 --> 00:08:48,130
Dar zăbovirea este.

137
00:08:48,154 --> 00:08:49,488
Crezi că chiar ar face asta?

138
00:08:51,157 --> 00:08:53,509
Oricum, am găsit o intrare din spate.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,095
Nu mai împrumutați mașini.

140
00:08:55,119 --> 00:08:56,721
Oh, asta e chiar mai bine.

141
00:08:56,745 --> 00:08:59,640
Se furișează înăuntru și afară
intrări laterale, strălucitoare.

142
00:08:59,664 --> 00:09:00,975
Nu-mi pasă, Lindsay.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,061
Mi-am găsit cuvintele la TD.

144
00:09:03,085 --> 00:09:04,603
Și nu mă las
până termin.

145
00:09:04,627 --> 00:09:05,980
TD?

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,358
Depozitul de anvelope.
E așa o gură.

147
00:09:08,382 --> 00:09:09,942
Știi ce este o gură?

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,153
Închisoare.

149
00:09:11,177 --> 00:09:12,802
Aceasta este o cârjă, Kate.

150
00:09:13,803 --> 00:09:15,614
Trebuie să vezi asta.

151
00:09:15,638 --> 00:09:17,992
Cui îi pasă? Nu am putut scrie un
lucru înainte să merg acolo.

152
00:09:18,016 --> 00:09:20,370
Și scrisul este ceea ce mă ține
în această casă elegantă

153
00:09:20,394 --> 00:09:22,205
la marginea
frumosul Boulder.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,499
Dacă vreau să continui să fiu
această creatură uluitoare

155
00:09:24,523 --> 00:09:26,917
trăind viața înaltă,
Trebuie să urmăresc vibrația.

156
00:09:26,941 --> 00:09:29,628
Iar atmosfera este
puternic la Tire Depot.

157
00:09:29,652 --> 00:09:33,341
Ne putem opri din dansul
ce se întâmplă cu adevărat aici?

158
00:09:33,365 --> 00:09:35,909
Ai grijă de tine. Adică
lemn de hambar recuperat de lux.

159
00:09:37,369 --> 00:09:40,348
Este vorba despre fostul tău

160
00:09:40,372 --> 00:09:42,225
cui se întâmplă
încă locuiesc cu tine.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,227
A plecat vara.

162
00:09:44,251 --> 00:09:45,895
Asta nu înseamnă a trăi împreună.

163
00:09:45,919 --> 00:09:48,606
Și de îndată ce se întoarce,
nu mă clin.

164
00:09:48,630 --> 00:09:50,566
Jucăm asta
joc de pui,

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,067
si nu ai cum
Îl las pe nenorocitul ăla îndreptățit

166
00:09:52,091 --> 00:09:53,487
ia casa asta.

167
00:09:53,511 --> 00:09:55,238
Deci chiar dacă
nu poți scrie în el,

168
00:09:55,262 --> 00:09:58,200
pentru care vrei să lupți
casa fara vibratie?

169
00:09:58,224 --> 00:09:59,700
Asta e irelevant.

170
00:09:59,724 --> 00:10:01,244
Nu există nicio cale de intrare
la naiba mă mut.

171
00:10:01,268 --> 00:10:03,704
trebuie sa scriu
un bestseller ulterior.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,873
Aceasta nu este o operație mică.

173
00:10:05,897 --> 00:10:08,376
Locuiesc alături
celui mai bun prieten al meu.

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Nu mă vrei
să te muți, tu?

175
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Nu.

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,340
- [gafâie]
- Ce?

177
00:10:13,364 --> 00:10:15,674
Arată ca o scrisoare
de la Tire Depot.

178
00:10:15,698 --> 00:10:16,926
Și-au dat seama?

179
00:10:16,950 --> 00:10:18,803
Nu mai fi atât de dramatic.

180
00:10:18,827 --> 00:10:20,388
Au trimis vreodată prin poștă
ai ceva inainte?

181
00:10:20,412 --> 00:10:23,517
Nu. Oh, Doamne. Dacă asta
este momentul de care m-am temut?

182
00:10:23,541 --> 00:10:25,810
S-ar putea să ia
mojo-ul meu departe.

183
00:10:25,834 --> 00:10:27,437
„Dragă domnișoară Smith,
am luat în seamă

184
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
de bucuria ta de a noastră
zona de așteptare a clienților.”

185
00:10:31,257 --> 00:10:32,608
Citiți-l.

186
00:10:32,632 --> 00:10:36,111
O factură pentru băuturi răcoritoare?

187
00:10:36,135 --> 00:10:37,780
- La dracu.
- De unde au știut?

188
00:10:37,804 --> 00:10:41,326
- Ce?
- 180 USD pentru latte și prăjituri.

189
00:10:41,350 --> 00:10:43,702
Kate, câți ai mâncat?

190
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
Nu mănânc prânzul.

191
00:10:47,356 --> 00:10:49,543
- Stai un minut al naibii.
- Ce?

192
00:10:49,567 --> 00:10:51,627
- Asta are daneze aici.
- Bine?

193
00:10:51,651 --> 00:10:53,588
Nu am avut niciodată un danez
acolo in viata mea.

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
- Nu ai făcut-o.
- Sunt punk'd.

195
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
- Decan.
- Decan.

196
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
Bine, iată un plan.
Am de gând să îngenunch aici.

197
00:11:10,670 --> 00:11:11,856
Bati la usa.

198
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
Când o deschide, junk pumn.

199
00:11:14,383 --> 00:11:17,945
Kate, ce dacă nu a făcut-o?

200
00:11:17,969 --> 00:11:19,697
Adică, e atât de extrem.

201
00:11:19,721 --> 00:11:21,866
Cu siguranță are un pumn la
mingi care vin pentru ceva.

202
00:11:21,890 --> 00:11:24,684
Este un om de munte.
Întotdeauna au venit.

203
00:11:26,478 --> 00:11:28,062
De ce ești atât de matur?

204
00:11:32,401 --> 00:11:33,836
esti un prost,

205
00:11:33,860 --> 00:11:35,671
și știu falsul acela
factura era de la tine.

206
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
[mormai]

207
00:11:38,449 --> 00:11:40,260
Mă bucur să te văd și pe tine, Kate.

208
00:11:40,284 --> 00:11:42,637
Fii doar recunoscător ei
nu te-am lovit.

209
00:11:42,661 --> 00:11:44,306
Te-am salvat de asta.

210
00:11:44,330 --> 00:11:46,849
- Mulţumesc, Liz.
- Mm-hmm.

211
00:11:46,873 --> 00:11:48,893
De unde ai știut că sunt eu?

212
00:11:48,917 --> 00:11:51,020
Antetul era prea perfect.

213
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
Și știu că știi
cum să folosești Photoshop.

214
00:11:54,256 --> 00:11:55,816
Ar trebui să încerci să sugi mai mult.

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,027
Oh, asta este primul
de când am auzit asta.

216
00:11:58,051 --> 00:11:59,446
Ar fi trebuit să o vezi, Dean.

217
00:11:59,470 --> 00:12:01,196
Am crezut că e
va incepe sa planga

218
00:12:01,220 --> 00:12:02,657
când a văzut acel antet.

219
00:12:02,681 --> 00:12:03,908
Uite, am încercat să te prind
sa vii sa verifici

220
00:12:03,932 --> 00:12:05,660
spațiul meu de lucru în comun.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,537
Avem cafea și gogoși
si acolo, stii?

222
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Eh, aceia nu sunt oamenii mei.
Nu vibe-ul meu.

223
00:12:11,814 --> 00:12:13,959
Și vibe-ul tău este acest magazin de anvelope?

224
00:12:13,983 --> 00:12:16,671
Trebuie să-l vezi
să cred, omule.

225
00:12:16,695 --> 00:12:18,632
Dacă îți găsești atmosfera undeva,

226
00:12:18,656 --> 00:12:20,258
trebuie să lupți pentru asta.

227
00:12:20,282 --> 00:12:24,720
Depozitul de anvelope este pentru mine ceea ce
Fanny Braun a fost pentru John Keats.

228
00:12:24,744 --> 00:12:27,265
Poezia în mișcare, omule.

229
00:12:27,289 --> 00:12:29,016
Bine, sună ca un nebun.

230
00:12:29,040 --> 00:12:33,271
Dacă ai putea lucra mai bine
si mai repede in alta parte?

231
00:12:33,295 --> 00:12:36,732
Ai avea mai mult timp
a face o plimbare, a trage puii,

232
00:12:36,756 --> 00:12:40,110
fă-ți o glumă prietenilor tăi,
cumpără mai mulți pantaloni în carouri.

233
00:12:40,134 --> 00:12:42,489
Oh, ai observat
pantalonii mei, Kate?

234
00:12:42,513 --> 00:12:45,617
Nu, și nu
schimba subiectul.

235
00:12:45,641 --> 00:12:47,369
Mă simt ca un nenorocit de campion

236
00:12:47,393 --> 00:12:48,744
când scot cuvinte

237
00:12:48,768 --> 00:12:50,330
și stând lângă vreo fată

238
00:12:50,354 --> 00:12:53,082
care o irosește
viața pe rețelele sociale.

239
00:12:53,106 --> 00:12:55,751
Este o adevărată creștere a moralului
pentru Mercedes Lee Loveletter.

240
00:12:55,775 --> 00:12:57,587
Și încă nu-mi vine să cred
ai ajuns pe o listă de best-seller

241
00:12:57,611 --> 00:12:59,004
cu acel pseudonim.

242
00:12:59,028 --> 00:13:00,756
Cititorii mei mă înțeleg.

243
00:13:00,780 --> 00:13:02,717
Ar trebui.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,009
Deci te întorci
acolo maine?

245
00:13:04,033 --> 00:13:05,844
La naiba da.

246
00:13:05,868 --> 00:13:08,556
Acest smut nu se va scrie singur.

247
00:13:08,580 --> 00:13:12,519
Am două pizza mari,
grisine cu parmezan,

248
00:13:12,543 --> 00:13:15,771
un kilogram de aripi dezosate,
și trei sosuri de scufundare.

249
00:13:15,795 --> 00:13:18,608
Mercedes Lee Loveletter.

250
00:13:18,632 --> 00:13:22,612
Am două pizza mari,
grisine cu parmezan,

251
00:13:22,636 --> 00:13:24,406
un kilogram de aripi dezosate

252
00:13:24,430 --> 00:13:27,617
și trei sosuri de scufundare.

253
00:13:27,641 --> 00:13:29,536
Mercedes Lee Loveletter.

254
00:13:29,560 --> 00:13:31,621
Am două pizza mari,

255
00:13:31,645 --> 00:13:33,956
grisine cu parmezan,

256
00:13:33,980 --> 00:13:38,168
un kilogram de aripi dezosate,
și trei sosuri de scufundare.

257
00:13:38,192 --> 00:13:39,713
Revendica-l acum sau
se duce la gunoi.

258
00:13:39,737 --> 00:13:41,423
Eu sunt Mercedes.

259
00:13:41,447 --> 00:13:43,799
Ți-am strigat numele
cam cinci minute.

260
00:13:43,823 --> 00:13:45,593
Ei bine, nu am comandat o pizza.

261
00:13:45,617 --> 00:13:46,744
Nu-mi pasă.

262
00:13:54,167 --> 00:13:55,334
Târfă dracului.

263
00:13:58,547 --> 00:14:00,024
[Kate] Încerc să păstrez
un profil scăzut.

264
00:14:00,048 --> 00:14:02,652
[razand]

265
00:14:02,676 --> 00:14:05,112
Toată lumea se uită la mine.

266
00:14:05,136 --> 00:14:06,905
Sunt al naibii de mortificat.

267
00:14:06,929 --> 00:14:10,410
Râd atât de tare.

268
00:14:10,434 --> 00:14:13,162
Mi-ai întrerupt scena anală.

269
00:14:13,186 --> 00:14:15,330
Eram în zonă.

270
00:14:15,354 --> 00:14:19,168
Șuierând pe podea.

271
00:14:19,192 --> 00:14:21,796
Cum ai timp pentru asta?

272
00:14:21,820 --> 00:14:26,300
Nu ai o carte de scris?

273
00:14:26,324 --> 00:14:29,035
Cei mai buni 53 de dolari pe care i-am cheltuit vreodată.

274
00:14:34,207 --> 00:14:35,459
♪♪

275
00:14:48,514 --> 00:14:49,598
Te-ai întors.

276
00:14:53,309 --> 00:14:55,646
Am avut o problemă cu
una dintre anvelopele mele.

277
00:14:57,606 --> 00:14:59,417
Care masina?

278
00:14:59,441 --> 00:15:02,127
Eu conduc Cadillac SRX.

279
00:15:02,151 --> 00:15:03,797
Un Cadillac?

280
00:15:03,821 --> 00:15:05,923
Nu-i așa
o mașină bătrână?

281
00:15:05,947 --> 00:15:08,008
Nu este o mașină bătrână.

282
00:15:08,032 --> 00:15:11,220
Este un SUV de lux
si este minunat.

283
00:15:11,244 --> 00:15:13,347
Ei bine, dacă ai asta
un fel de bani,

284
00:15:13,371 --> 00:15:16,100
ar trebui să te uiți
un Lexus sau un BMW.

285
00:15:16,124 --> 00:15:18,894
Senzație mult mai sexy pentru corp.

286
00:15:18,918 --> 00:15:23,107
Poate că nu vreau o
senzație de corp sexy.

287
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Care e numele tău?

288
00:15:25,424 --> 00:15:27,821
Numele meu este Mercedes.

289
00:15:27,845 --> 00:15:29,363
E perfect.

290
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
Ai arăta al naibii de bine
într-un Mercedes.

291
00:15:33,684 --> 00:15:34,952
Ce conduci?

292
00:15:34,976 --> 00:15:36,328
O motocicletă indiană.

293
00:15:36,352 --> 00:15:37,996
De ce nu sunt surprins?

294
00:15:38,020 --> 00:15:39,289
Sunt atât de previzibil?

295
00:15:39,313 --> 00:15:40,899
Mai previzibil decât
mașina mea bătrână.

296
00:15:44,611 --> 00:15:47,422
Ei bine, oficial
ne întâlnim, Mercedes.

297
00:15:47,446 --> 00:15:48,990
Sunt Miles Hudson.

298
00:15:52,326 --> 00:15:54,930
Acum spune-mi de ce
chiar ești aici.

299
00:15:54,954 --> 00:15:58,852
Ar fi niște resturi de pizza
te tine linistit?

300
00:15:58,876 --> 00:16:00,502
S-ar putea să-ți câștig ceva timp.

301
00:16:02,713 --> 00:16:04,022
Timpul este tot ce am nevoie.

302
00:16:04,046 --> 00:16:06,776
- Vorbești serios?
- Super serios.

303
00:16:06,800 --> 00:16:08,695
Foarte bine, Mercedes.

304
00:16:08,719 --> 00:16:11,321
Te las în pace, deocamdată.

305
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
Ne vedem în jur
Răcitorul de apă, Miles.

306
00:16:18,227 --> 00:16:19,521
♪♪

307
00:16:25,276 --> 00:16:26,838
Nu ai observat
roșcata aceea fierbinte

308
00:16:26,862 --> 00:16:28,182
în centrul de confort, nu?

309
00:16:31,867 --> 00:16:33,427
Nu.

310
00:16:33,451 --> 00:16:34,637
A fost acolo azi?

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,848
Da, și ieri.

312
00:16:36,872 --> 00:16:38,850
Ce făcea ea?

313
00:16:38,874 --> 00:16:41,185
Doar pe computerul ei.

314
00:16:41,209 --> 00:16:43,646
Deci sifonează Wi-Fi gratuit.

315
00:16:43,670 --> 00:16:45,899
Sună la poliție.
Avem un mooch pe mâini.

316
00:16:45,923 --> 00:16:48,174
Nu primesc un
atmosfera mooch de la ea.

317
00:16:49,217 --> 00:16:52,428
Cel mai mult se simte ca o disperare.

318
00:16:53,555 --> 00:16:55,115
Mmm.

319
00:16:55,139 --> 00:16:56,618
Acum totul are sens.

320
00:16:56,642 --> 00:16:59,369
Ai un fetiș
pentru fetele disperate, frate.

321
00:16:59,393 --> 00:17:01,789
- Eu nu.
- Da, da.

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,498
Îți place să-i salvezi.

323
00:17:03,522 --> 00:17:07,753
Fii protectorul galant,
care mătură, îi păzește.

324
00:17:07,778 --> 00:17:10,047
Fata asta nu are nevoie de salvare.

325
00:17:10,070 --> 00:17:13,926
Deci nu se aseamănă cu Jocelyn?

326
00:17:13,951 --> 00:17:16,511
Omule, am terminat cu Joss.

327
00:17:16,535 --> 00:17:17,931
Putem te rog să ne oprim
vorbesc despre ea?

328
00:17:17,954 --> 00:17:20,683
Miles, ai fost părăsit
iubita ta de multă vreme

329
00:17:20,707 --> 00:17:23,352
pentru un ticălos bogat și urât.

330
00:17:23,376 --> 00:17:26,940
Rahatul ăla se lipește
cu tine pentru totdeauna.

331
00:17:26,964 --> 00:17:28,397
Ce sărbătoare a cârnaților.

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,693
De ce locuim din nou aici?

333
00:17:30,717 --> 00:17:32,820
Pentru că unchiul meu este managerul.

334
00:17:32,844 --> 00:17:36,365
Și niciun alt șef nu ar face-o
suporta rahatul nostru.

335
00:17:36,389 --> 00:17:37,599
Și poate că.

336
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Oh, cu siguranță asta.

337
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
[sunete de mașină]

338
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
♪♪

339
00:18:10,841 --> 00:18:13,259
Hei, Justin. eu voi face
aproape în seara asta, bine?

340
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Hei, Red.

341
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Mercedes?

342
00:18:41,788 --> 00:18:44,349
La naiba, am leșinat?

343
00:18:44,373 --> 00:18:45,475
Da.

344
00:18:45,499 --> 00:18:47,102
Ai leșinat înainte?

345
00:18:47,126 --> 00:18:49,396
Doar când nu mănânc.

346
00:18:49,420 --> 00:18:51,141
De ce nu ai avut
un fursec sau ceva?

347
00:18:53,717 --> 00:18:56,236
Mă simt rău mâncând
toate cookie-urile.

348
00:18:56,260 --> 00:18:59,448
Betty lucrează atât de mult cu ei.

349
00:18:59,472 --> 00:19:03,036
Este destul de rău că
Eu beau toată cafeaua.

350
00:19:03,060 --> 00:19:05,329
Ce s-a întâmplat?

351
00:19:05,353 --> 00:19:08,457
Nimeni nu-i spune niciodată cum
bune sunt acele cookie-uri.

352
00:19:08,481 --> 00:19:12,252
Am ajuns aici devreme, așa că
Aș putea încerca danezele ei.

353
00:19:12,276 --> 00:19:14,756
Și erau deja plecați.

354
00:19:14,780 --> 00:19:16,405
Cât de nebun este?

355
00:19:18,240 --> 00:19:22,471
Betty trebuie să se trezească atât de devreme
pentru a le face proaspete în fiecare zi,

356
00:19:22,495 --> 00:19:25,058
și apoi oamenii doar
înghiți-le în câteva secunde.

357
00:19:25,082 --> 00:19:27,793
Mă întreb dacă cineva
o apreciază în viața ei.

358
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
Știi dacă e căsătorită?

359
00:19:32,213 --> 00:19:36,151
Betty primește o îmbrățișare de la
eu de fiecare dată când o văd.

360
00:19:36,175 --> 00:19:38,738
Băieții de aici
iubesc produsele ei de copt.

361
00:19:38,762 --> 00:19:41,531
- Serios?
- Serios.

362
00:19:41,555 --> 00:19:44,118
[plângând]
Asta e foarte dulce.

363
00:19:44,142 --> 00:19:45,369
Îmi pare rău.

364
00:19:45,393 --> 00:19:48,081
Devin emoționat când mi-e foame.

365
00:19:48,105 --> 00:19:50,624
Știi cum
unii oameni se înfometează?

366
00:19:50,648 --> 00:19:52,250
Înțeleg că sunt emoționat.

367
00:19:52,274 --> 00:19:54,087
- Emoționat și înfometat?
- Este o chestie.

368
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
I-am pus să-l adauge
la Dicţionar Urban.

369
00:19:58,364 --> 00:20:00,175
Ei bine, hai să te luăm
ceva de mâncare, atunci.

370
00:20:00,199 --> 00:20:01,676
Ca pizza.
Nu cookie-uri.

371
00:20:01,700 --> 00:20:03,971
Iubesc pizza.
Știu.

372
00:20:03,995 --> 00:20:05,807
Ți-am văzut cămașa zilele trecute.

373
00:20:05,831 --> 00:20:08,332
Cu pizza?
Ador cămașa aia.

374
00:20:11,502 --> 00:20:13,815
Oh, Doamne.

375
00:20:13,839 --> 00:20:16,441
Probabil că te deranjez.

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,152
Nu sunteţi.

377
00:20:18,176 --> 00:20:23,950
Vă rog. eu practic
tocmai a leșinat în brațele tale.

378
00:20:23,974 --> 00:20:26,786
Nu am putut obține mai mult
carte demnă dacă am încercat.

379
00:20:26,810 --> 00:20:28,537
Mercedes, asta nu este
prima dată

380
00:20:28,561 --> 00:20:30,242
Am avut o fată leșinată
la vederea mea.

381
00:20:31,148 --> 00:20:33,918
[razand]

382
00:20:33,942 --> 00:20:36,378
Doar hrănește-mă

383
00:20:36,402 --> 00:20:40,239
înainte de a începe să recite vreunul
romane de dragoste mai brânzoase.

384
00:20:48,622 --> 00:20:50,017
A trebuit să omor un tip pentru astea.

385
00:20:50,041 --> 00:20:51,625
Sper că nu ai făcut-o
pune sânge pe ei.

386
00:21:03,013 --> 00:21:05,158
Isuse, acum ce?

387
00:21:05,182 --> 00:21:07,742
Oh, haide. A fost
nimic sexy în asta.

388
00:21:07,766 --> 00:21:09,602
Mi-am umplut fața
cu un gris.

389
00:21:13,148 --> 00:21:16,210
Deci, ce ești așa de ocupat
făcând în fiecare zi

390
00:21:16,234 --> 00:21:18,171
ca ai uitat sa mananci?

391
00:21:18,195 --> 00:21:20,529
Tot ce pot spune este că
Eram în zonă.

392
00:21:22,323 --> 00:21:24,802
Trebuie să bei apă.

393
00:21:24,826 --> 00:21:26,261
Într-o zi în care nu ai făcut-o
leșin în brațele mele,

394
00:21:26,285 --> 00:21:28,055
ai putea să bei mai întâi o bere.

395
00:21:28,079 --> 00:21:31,665
Dar te rog, pentru propria mea minte,
vei bea mai întâi niște apă?

396
00:21:42,010 --> 00:21:43,594
Multumesc.

397
00:21:45,138 --> 00:21:48,658
Acum, spune-mi ce
faci in fiecare zi.

398
00:21:48,682 --> 00:21:51,661
Gândește-te la asta ca la un spațiu sigur.

399
00:21:51,685 --> 00:21:53,312
Nimic nu va fi
ținut împotriva ta.

400
00:21:55,941 --> 00:21:58,668
Și ai făcut asta
de peste trei săptămâni acum?

401
00:21:58,692 --> 00:22:01,338
Practic.

402
00:22:01,362 --> 00:22:03,673
Dar de ce nu-mi spui
ce scrii?

403
00:22:03,697 --> 00:22:06,052
Pentru că îi deranjează pe oameni.

404
00:22:06,076 --> 00:22:07,511
Nu voi judeca.

405
00:22:07,535 --> 00:22:09,180
Vei judeca.

406
00:22:09,204 --> 00:22:10,890
Ei bine, dacă îmi spui
tu scrii

407
00:22:10,914 --> 00:22:12,225
următorul „Game of Thrones”,

408
00:22:12,249 --> 00:22:14,143
vom face practic
trebuie să se căsătorească

409
00:22:14,167 --> 00:22:16,103
și trăiește fericiți pentru totdeauna.

410
00:22:16,127 --> 00:22:18,313
Nu este următorul
„Game of Thrones”,

411
00:22:18,337 --> 00:22:20,690
dar multumesc pentru
cea mai romantică propunere

412
00:22:20,714 --> 00:22:22,985
Am primit vreodată.

413
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
Primești o mulțime de propuneri?

414
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Da.

415
00:22:27,973 --> 00:22:29,783
Doar de la tipi cu probleme.

416
00:22:29,807 --> 00:22:31,475
Nu am probleme.

417
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
Unde te-ai născut?

418
00:22:35,521 --> 00:22:37,959
Utah.

419
00:22:37,983 --> 00:22:39,877
Ce te-a adus aici?

420
00:22:39,901 --> 00:22:41,921
Scoala de tehnologie.

421
00:22:41,945 --> 00:22:45,340
Ai cunoscut pe cineva
când te-ai mutat aici?

422
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
Am urmat-o pe fata asta.

423
00:22:48,617 --> 00:22:50,345
Cum era ea?

424
00:22:50,369 --> 00:22:51,638
Nu vreau să vorbesc despre ea.

425
00:22:51,662 --> 00:22:53,266
Oh, da.

426
00:22:53,290 --> 00:22:54,892
Doar m-am împiedicat
pe un loc dureros?

427
00:22:54,916 --> 00:22:56,351
Spune cuvântul și mă opresc.

428
00:22:56,375 --> 00:22:57,394
- Cuvânt.
- Am înţeles.

429
00:22:57,418 --> 00:23:00,898
Nicio discuție cu fosta iubită.

430
00:23:00,922 --> 00:23:04,318
Adică, am trecut peste ea, dar doar
nu-mi place să mă gândesc la ea.

431
00:23:04,342 --> 00:23:06,195
Înțeleg pe deplin.

432
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
Douchebag fostul iubit
aici.

433
00:23:14,768 --> 00:23:17,414
Deci ce faci când
nu lucrezi?

434
00:23:17,438 --> 00:23:23,129
Îmi place să călăresc pe mine
motocicleta, plimbare, citit.

435
00:23:23,153 --> 00:23:24,879
Din când în când merg la lac.

436
00:23:24,903 --> 00:23:26,715
Mmm. Rece.

437
00:23:26,739 --> 00:23:28,092
Ei bine, mă voi asigura
mergi la cumparaturi

438
00:23:28,116 --> 00:23:30,052
pentru Harley-ul meu weekend-ul acesta.

439
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Tu faci asta.

440
00:23:32,786 --> 00:23:34,307
Haide, hai să te aducem înapoi
la magazin

441
00:23:34,331 --> 00:23:36,183
înainte să încep să te plictisesc
cu de ce ar trebui

442
00:23:36,207 --> 00:23:38,144
ia un indian
în loc de o Harley.

443
00:23:38,168 --> 00:23:41,420
Uf. Discuție mecanică.
Sună pervers.

444
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
♪♪

445
00:24:07,238 --> 00:24:09,240
[ofta]

446
00:24:16,664 --> 00:24:20,727
Atractia sexuală nu este creată
într-o sală elegantă

447
00:24:20,751 --> 00:24:22,854
cu greutăți și benzi de alergare.

448
00:24:22,878 --> 00:24:27,817
S-a născut în puternic,
garaje murdare

449
00:24:27,841 --> 00:24:32,198
unde bărbați, bărbați adevărați

450
00:24:32,222 --> 00:24:33,722
lucrează cu mâinile lor.

451
00:24:38,228 --> 00:24:40,998
Unde se murdăresc atât de mult,
trebuie să folosească

452
00:24:41,022 --> 00:24:44,959
săpun special bărbătesc
să se cureţe.

453
00:24:44,983 --> 00:24:48,630
Nu poți găsi rahatul ăla
la Bath and Body Shop.

454
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
Asta e pură naiba
testosteron.

455
00:24:56,620 --> 00:24:59,207
Romantismul miliardar a ieșit.

456
00:25:00,791 --> 00:25:04,170
Romantismul mecanic este în joc.

457
00:25:05,838 --> 00:25:09,651
Deci foarte in.

458
00:25:09,675 --> 00:25:11,219
♪♪

459
00:25:55,846 --> 00:25:58,533
Încă o săptămână de muncă.

460
00:25:58,557 --> 00:25:59,743
Arăți hiper concentrat.

461
00:25:59,767 --> 00:26:01,870
Da. eu, um...

462
00:26:01,894 --> 00:26:05,623
Astăzi am o nouă idee de carte.

463
00:26:05,647 --> 00:26:07,917
Aveți planuri mari pentru weekend?

464
00:26:07,941 --> 00:26:10,837
Am putea merge la mine și eu
Parcul Golden Gate mâine.

465
00:26:10,861 --> 00:26:12,339
Încercăm să tabărăm și să lovim

466
00:26:12,363 --> 00:26:14,007
această mare drumeție
traseu acolo în fiecare vară.

467
00:26:14,031 --> 00:26:15,675
Sună distractiv.

468
00:26:15,699 --> 00:26:17,075
Super masculin.

469
00:26:19,120 --> 00:26:20,555
Şi tu?

470
00:26:20,579 --> 00:26:24,185
Oh, probabil o voi face
mai scrie ceva.

471
00:26:24,209 --> 00:26:25,810
Sună incitant.

472
00:26:25,834 --> 00:26:28,021
Oh, este.

473
00:26:28,045 --> 00:26:30,923
Ei bine, să aveți un weekend bun.

474
00:26:33,259 --> 00:26:35,779
Habar n-am de ce doar
te-am sărutat pe obraz.

475
00:26:35,803 --> 00:26:38,115
Asta a fost cu adevărat nepotrivit.

476
00:26:38,139 --> 00:26:40,159
Nu vă faceți griji aici.

477
00:26:40,183 --> 00:26:43,953
Nesfârșite gânduri murdare trăiesc
chirie gratuit în mintea mea.

478
00:26:43,977 --> 00:26:46,373
Jur că sunt de obicei
mult mai lin decât asta.

479
00:26:46,397 --> 00:26:48,041
Nu vă faceți griji.

480
00:26:48,065 --> 00:26:51,610
Statutul tău de iubit din carte
este încă foarte sigur.

481
00:26:53,154 --> 00:26:55,089
Ne vedem luni, Mercedes.

482
00:26:55,113 --> 00:26:56,949
Ne vedem la aparatul de cafea.

483
00:27:04,998 --> 00:27:07,084
- Noroc, amice.
- Noroc.

484
00:27:10,421 --> 00:27:12,274
Ce mai aștepți, frate?

485
00:27:12,298 --> 00:27:15,486
Ea îți spune că are murdară
gânduri și tu nu gândești,

486
00:27:15,510 --> 00:27:17,321
"Da, voi atinge asta?"

487
00:27:17,345 --> 00:27:20,199
Nu, e prea cool
pentru o conexiune aleatorie.

488
00:27:20,223 --> 00:27:22,284
Atunci ar trebui să o văd fiecare
zi în centrul de confort.

489
00:27:22,308 --> 00:27:24,453
Ar fi ciudat.

490
00:27:24,477 --> 00:27:27,121
Stai, pur și simplu nu intri acolo
mai după ce o lovești.

491
00:27:27,145 --> 00:27:28,998
Bum, problema rezolvată.

492
00:27:29,022 --> 00:27:31,817
- Doi.
- Îmi place să o văd.

493
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Doamne.
Multumesc.

494
00:27:40,326 --> 00:27:41,994
Este aceeași roșcată?

495
00:27:45,122 --> 00:27:46,641
Da.

496
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Ooh.

497
00:27:49,586 --> 00:27:51,104
Te voi vizita la închisoare.

498
00:27:51,128 --> 00:27:52,730
Ce?

499
00:27:52,754 --> 00:27:54,441
Da, când vei fi arestat
pentru uciderea tipului acela,

500
00:27:54,465 --> 00:27:57,050
Te voi vizita la închisoare.

501
00:27:59,304 --> 00:28:02,199
Omule, am crezut că ești
doar prieten cu fata asta.

502
00:28:02,223 --> 00:28:04,493
Eu sunt.

503
00:28:04,517 --> 00:28:06,644
Atunci la naiba, frate.

504
00:28:07,895 --> 00:28:10,416
- Hei, Miles.
- Hei, Mercedes.

505
00:28:10,440 --> 00:28:12,166
Îmi place să te văd aici.

506
00:28:12,190 --> 00:28:14,043
Am crezut că ești
mergând în camping.

507
00:28:14,067 --> 00:28:17,339
Credeam că scrii.

508
00:28:17,363 --> 00:28:19,258
Fata are nevoie de o pauză uneori.

509
00:28:19,282 --> 00:28:23,554
Voi găsi o
cafenea mâine.

510
00:28:23,578 --> 00:28:26,681
Acesta este prietenul meu, Sam.

511
00:28:26,705 --> 00:28:28,559
Hei, mă bucur să te cunosc.

512
00:28:28,583 --> 00:28:30,768
- Bună.
- Mercedes.

513
00:28:30,792 --> 00:28:33,647
Corect. Mercedes.

514
00:28:33,671 --> 00:28:35,441
Ei bine, voi...

515
00:28:35,465 --> 00:28:37,318
Pot să-ți cumpăr o băutură?

516
00:28:37,342 --> 00:28:39,236
Băutura sună bine.

517
00:28:39,260 --> 00:28:41,696
Aici, ia locul meu.

518
00:28:41,720 --> 00:28:45,158
Mă duc să salut un prieten.
El este DJ în seara asta.

519
00:28:45,182 --> 00:28:46,701
Mulţumesc.

520
00:28:46,725 --> 00:28:48,495
- Încântat de cunoştinţă.
- Da, și tu.

521
00:28:48,519 --> 00:28:53,358
Care este otrava ta?

522
00:29:01,491 --> 00:29:06,639
- Miles.
- Mercedes.

523
00:29:06,663 --> 00:29:08,349
De ce nu m-ai întrebat
să ieși din nou

524
00:29:08,373 --> 00:29:09,748
de când am mâncat pizza împreună?

525
00:29:11,917 --> 00:29:14,020
Tire Depot pare mai sigur.

526
00:29:14,044 --> 00:29:15,338
Mai sigur?

527
00:29:17,255 --> 00:29:19,526
Înseamnă că nu voi face
da peste tine

528
00:29:19,550 --> 00:29:21,403
și îmi sparge computerul din nou?

529
00:29:21,427 --> 00:29:24,615
Aşa ceva.

530
00:29:24,639 --> 00:29:26,824
Deci care sunt planurile tale
chiar in seara asta?

531
00:29:26,848 --> 00:29:28,494
Doar ești atârnat
afară cu Sam,

532
00:29:28,518 --> 00:29:30,371
sau sunteți la vânătoare?

533
00:29:30,395 --> 00:29:32,163
La vânătoare?

534
00:29:32,187 --> 00:29:35,542
Pentru coadă.

535
00:29:35,566 --> 00:29:37,794
O aventură de o noapte care primește
cu adevărat incomod dimineața

536
00:29:37,818 --> 00:29:39,421
pentru că ea vrea
să-ți fac clătite,

537
00:29:39,445 --> 00:29:41,298
dar ai prefera
mesteca-ti bratul

538
00:29:41,322 --> 00:29:43,216
și se furișează înainte
ea se trezeste.

539
00:29:43,240 --> 00:29:46,094
Aşa ceva.

540
00:29:46,118 --> 00:29:48,305
Aș putea spune asta despre tine.

541
00:29:48,329 --> 00:29:49,931
Cum?

542
00:29:49,955 --> 00:29:51,499
E treaba mea.

543
00:29:54,752 --> 00:29:56,938
Deci, care e genul tău?

544
00:29:56,962 --> 00:29:58,922
Îți atrage privirea, ce sunt
lucrăm cu aici?

545
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Nu știu.

546
00:30:03,636 --> 00:30:05,596
Brunete, cred.

547
00:30:06,930 --> 00:30:08,866
Fosta mea era blondă.
Gata cu blondele.

548
00:30:08,890 --> 00:30:11,495
Brunete este.

549
00:30:11,519 --> 00:30:13,121
Să vedem.

550
00:30:13,145 --> 00:30:15,374
Nu prietena mea Lindsay.

551
00:30:15,398 --> 00:30:17,208
S-a întâlnit deja cu prietenul meu Dean

552
00:30:17,232 --> 00:30:19,402
și a fost atât de incomod
luni de zile după.

553
00:30:21,612 --> 00:30:24,048
Dar ea?

554
00:30:24,072 --> 00:30:26,801
Nu, încerc să evit pachetele.

555
00:30:26,825 --> 00:30:28,803
Întotdeauna există un prieten
care blochează,

556
00:30:28,827 --> 00:30:30,681
un prieten care încearcă
să fure tipul

557
00:30:30,705 --> 00:30:33,016
și un prieten care
curvă-i face de rușine pe ceilalți doi.

558
00:30:33,040 --> 00:30:35,935
Omule, fetele pot fi răutăcioase.

559
00:30:35,959 --> 00:30:37,628
Îmi spui tu.

560
00:30:38,920 --> 00:30:41,358
Şi tu?

561
00:30:41,382 --> 00:30:44,193
De ce nu ești la vânătoare?

562
00:30:44,217 --> 00:30:45,738
Ai spus că ești
peste fostul tău, nu?

563
00:30:45,762 --> 00:30:48,948
Oh, sunt total.
El este ticălos.

564
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
Și prietenul tău Dean
nu este o perspectiva?

565
00:30:53,351 --> 00:30:54,954
În nici un caz.

566
00:30:54,978 --> 00:30:57,957
El este vecinul meu și
îmi amintește de fratele meu.

567
00:30:57,981 --> 00:31:00,251
Uh-huh.

568
00:31:00,275 --> 00:31:02,796
Știi ce?
Ai dreptate, Miles.

569
00:31:02,820 --> 00:31:05,173
Ar trebui să găsesc complet
o conexiune aleatorie în seara asta.

570
00:31:05,197 --> 00:31:07,384
Ei bine, nu am spus niciodată
orice despre aleatoriu.

571
00:31:07,408 --> 00:31:10,303
Ei bine, o faci,
deci de ce nu pot?

572
00:31:10,327 --> 00:31:12,138
Nu pari
tipul aleatoriu.

573
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
Ei bine, poate ar trebui să fiu.

574
00:31:25,884 --> 00:31:27,512
Pot să-ți spun un secret, Miles?

575
00:31:30,097 --> 00:31:31,973
Îmi poți spune
orice, Mercedes.

576
00:31:36,687 --> 00:31:37,979
Scrisul meu mă face excitat.

577
00:31:38,980 --> 00:31:40,107
Îmi pare rău, ce?

578
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
Sunt serios.

579
00:31:43,110 --> 00:31:45,798
Am o jucărie sexuală care funcționează
foarte rapid și foarte bine,

580
00:31:45,822 --> 00:31:50,427
dar uneori mi-e dor
căldura unui bărbat, știi?

581
00:31:50,451 --> 00:31:52,846
Nu chiar.

582
00:31:52,870 --> 00:31:57,518
Bine, căldura unei femei.
Știi despre ce vorbesc?

583
00:31:57,542 --> 00:31:59,853
Căldura.

584
00:31:59,877 --> 00:32:02,921
S-ar putea să trebuiască să detaliezi
cu mari detalii.

585
00:32:04,172 --> 00:32:05,675
Ai cerut-o.

586
00:32:08,886 --> 00:32:14,743
Căldura unei femei este așa
mult mai mult decât temperatura.

587
00:32:14,767 --> 00:32:18,162
Sunt curbele ei moi, senzuale,

588
00:32:18,186 --> 00:32:20,624
felul în care degetele tale sapă
în carnea coapselor ei

589
00:32:20,648 --> 00:32:23,376
când se înfășoară în jurul tău.

590
00:32:23,400 --> 00:32:25,838
Micile umflături delicate
pe cutia ei toracică

591
00:32:25,862 --> 00:32:27,905
când aruncă cu capul
înapoi în plăcere.

592
00:32:29,114 --> 00:32:30,967
Sfarcurile strânse,

593
00:32:30,991 --> 00:32:34,596
și perne de moliciune cremoasă.

594
00:32:34,620 --> 00:32:37,891
Faptul că ai putea plia
corpul tău în jurul ei

595
00:32:37,915 --> 00:32:40,935
și o învăluie aproape în întregime

596
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
și încă mai vreau.

597
00:32:46,256 --> 00:32:47,842
Genul ăsta de căldură.

598
00:32:51,846 --> 00:32:53,972
Scrii în totalitate erotică.

599
00:32:57,142 --> 00:33:00,581
La naiba.
Nu am vrut să știi.

600
00:33:00,605 --> 00:33:03,792
De ce nu?
Care este marele secret?

601
00:33:03,816 --> 00:33:06,335
Pentru că va schimba drumul
că te uiți la mine.

602
00:33:06,359 --> 00:33:08,087
Cum așa?

603
00:33:08,111 --> 00:33:10,381
Ori vei crede asta
Sunt un fel de ciudat al sexului,

604
00:33:10,405 --> 00:33:13,510
sau vei fi jenat
prin ceea ce fac

605
00:33:13,534 --> 00:33:15,011
și nu vreau să spun nimănui.

606
00:33:15,035 --> 00:33:16,889
Glumești?

607
00:33:16,913 --> 00:33:19,473
Ei bine, prietenul tău nu contează.
Probabil e un corn.

608
00:33:19,497 --> 00:33:22,292
Mă refer la oricine asta
este important pentru tine.

609
00:33:24,879 --> 00:33:26,899
Este un mare motiv pentru care fostul meu
si m-am despartit.

610
00:33:26,923 --> 00:33:29,526
M-a rugat să-i mint familia

611
00:33:29,550 --> 00:33:30,819
despre ceea ce am făcut pentru a trăi.

612
00:33:30,843 --> 00:33:33,094
- Ce ticălos.
- Da.

613
00:33:34,471 --> 00:33:36,115
Dar scriu câteva
rahat cu adevărat pervers.

614
00:33:36,139 --> 00:33:38,827
Nu este tocmai ușor să
spune-i bunicii tale despre.

615
00:33:38,851 --> 00:33:42,079
mi-aș spune
bunica despre tine.

616
00:33:42,103 --> 00:33:44,875
- Nu ai vrea.
- As naibii.

617
00:33:44,899 --> 00:33:47,460
Bunicile mă urăsc.
Bunica mea mă urăște.

618
00:33:47,484 --> 00:33:50,004
E cu adevărat religioasă și
de fiecare dată când vin acasă,

619
00:33:50,028 --> 00:33:53,717
ea încearcă să aranjeze pentru a
întâlnirea cu mine și cu preotul ei.

620
00:33:53,741 --> 00:33:55,468
Ea crede că
Am nevoie de o intervenție

621
00:33:55,492 --> 00:33:58,346
sau un exorcism sau ceva.

622
00:33:58,370 --> 00:33:59,723
Îmi pare rău, nu e amuzant.

623
00:33:59,747 --> 00:34:00,748
E cam amuzant.

624
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Vino cu mine.

625
00:34:10,591 --> 00:34:12,443
- Unde mergem?
- O sun pe bunica.

626
00:34:12,467 --> 00:34:14,277
Nu, Miles.
esti nebun?

627
00:34:14,302 --> 00:34:16,722
- E după miezul nopţii.
- Mă iubește. Sunt favorita ei.

628
00:34:18,223 --> 00:34:20,284
Bine, bine.
O vom suna pe sora mea.

629
00:34:20,308 --> 00:34:21,786
Miles, ce faci?

630
00:34:21,811 --> 00:34:23,103
Prea târziu.

631
00:34:25,731 --> 00:34:27,000
[Meg]
Bună ziua.

632
00:34:27,024 --> 00:34:29,085
Meg? vreau sa intreb
tu o intrebare.

633
00:34:29,109 --> 00:34:31,838
De ce este atât de tare?

634
00:34:31,862 --> 00:34:34,507
Miles, cum este posibil
ca tu să mă blochezi

635
00:34:34,531 --> 00:34:36,217
de la 500 de mile depărtare?

636
00:34:36,241 --> 00:34:37,636
Intuiția fratelui mai mare.

637
00:34:37,659 --> 00:34:39,262
Doar pune-ți întrebarea.

638
00:34:39,286 --> 00:34:42,473
Bine, deci am cunoscut-o pe fata asta.
E al naibii de fierbinte.

639
00:34:42,496 --> 00:34:43,516
Brut, Miles.

640
00:34:43,540 --> 00:34:45,141
Scuze, bine.

641
00:34:45,166 --> 00:34:48,062
Deci ea scrie cărți sexy,
parca asta e treaba ei.

642
00:34:48,085 --> 00:34:50,023
Rahat murdar, cred.

643
00:34:50,047 --> 00:34:52,525
Și ea spunea asta
bunicile o urau,

644
00:34:52,549 --> 00:34:54,860
și am spus bunica noastră
ar fi total în ea.

645
00:34:54,885 --> 00:34:56,404
Adevărat sau fals?

646
00:34:56,428 --> 00:34:59,015
Nu, Grams este un ciudat.
Total adevărat.

647
00:35:03,894 --> 00:35:07,373
Deci, cine este fata asta?
Vreau să citesc lucrurile ei.

648
00:35:07,397 --> 00:35:09,042
Voi afla.

649
00:35:09,066 --> 00:35:11,335
Dar te sun înapoi, Meg.

650
00:35:11,359 --> 00:35:13,320
Nu-l dracu pe tipul ăla în seara asta.

651
00:35:16,406 --> 00:35:19,302
Ce s-a întâmplat?
ce am spus?

652
00:35:19,326 --> 00:35:20,828
♪♪

653
00:35:31,296 --> 00:35:36,069
Mercedes, ce facem?

654
00:35:36,093 --> 00:35:37,821
nu stiu,
Tocmai te-am sărutat, cred.

655
00:35:37,845 --> 00:35:39,363
Da, ai făcut-o.

656
00:35:39,387 --> 00:35:42,450
Și oricât de fierbinte era,
trebuie să ne oprim.

657
00:35:42,474 --> 00:35:44,184
Corect, suntem în public.

658
00:35:46,603 --> 00:35:49,666
imi place de tine Mercedes,
dar nu sunt în poziție

659
00:35:49,690 --> 00:35:51,960
să-ți placă pe cineva chiar acum.

660
00:35:51,984 --> 00:35:54,378
Stai, ce?

661
00:35:54,402 --> 00:35:56,739
După tot ce tu
tocmai ai spus cu sora ta?

662
00:36:01,201 --> 00:36:02,303
Am înţeles.

663
00:36:02,327 --> 00:36:03,596
Ei bine, îmi pare rău că te pun

664
00:36:03,620 --> 00:36:05,932
printr-o astfel de
situație dificilă.

665
00:36:05,956 --> 00:36:08,142
Mercedes, stai.

666
00:36:08,166 --> 00:36:10,519
Nu vreau ca lucrurile să fie ciudate.

667
00:36:10,543 --> 00:36:13,272
Ei bine, nu ar trebui
ai cochetat cu mine atunci.

668
00:36:13,296 --> 00:36:14,882
Ne vedem în jur, Miles.

669
00:36:25,475 --> 00:36:27,620
[usa se deschide]

670
00:36:27,644 --> 00:36:29,497
De ce ești aici?

671
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Doamne, ce este
acel miros oribil?

672
00:36:33,943 --> 00:36:35,378
Nu-i nimic.

673
00:36:35,402 --> 00:36:37,089
Stai, stai, asta e
o lumânare parfumată de cauciucuri?

674
00:36:37,113 --> 00:36:38,090
Nu.

675
00:36:38,114 --> 00:36:40,092
Dă-mi-o!

676
00:36:40,116 --> 00:36:42,676
Opreste-te, vei face
vărs ceară pe podea!

677
00:36:42,700 --> 00:36:44,178
Lasă-te să văd
ce ascunzi.

678
00:36:44,202 --> 00:36:45,806
- Nu!
- Kate!

679
00:36:45,830 --> 00:36:47,790
- Nu!
- Buna ziua.

680
00:36:50,793 --> 00:36:52,062
[râde]

681
00:36:52,086 --> 00:36:54,106
Nu te opri pe contul meu.

682
00:36:54,130 --> 00:36:58,026
Doamne, cauciuc ars
lumânare parfumată de soia.

683
00:36:58,050 --> 00:36:59,652
Nu pot să cred că acesta este un lucru.

684
00:36:59,676 --> 00:37:02,405
Doamne, H, ai înțeles rău, Kate.

685
00:37:02,429 --> 00:37:03,824
Știu!

686
00:37:03,848 --> 00:37:05,658
Nu pot scrie un cuvânt al naibii,

687
00:37:05,682 --> 00:37:07,451
și tot ce vreau să fac este
du-te înapoi la Tire Depot.

688
00:37:07,475 --> 00:37:09,537
Atunci du-te.

689
00:37:09,561 --> 00:37:12,749
Deci l-ai sărutat și
te-a refuzat, mare lucru.

690
00:37:12,773 --> 00:37:15,334
Ce, ești înăuntru
clasa a VII-a?

691
00:37:15,358 --> 00:37:16,795
Întoarceți-vă la depozitul de anvelope.

692
00:37:16,819 --> 00:37:18,295
Are o idee, Kate.

693
00:37:18,319 --> 00:37:20,006
Va fi incomod pentru
pe zi, trei vârfuri.

694
00:37:20,030 --> 00:37:22,550
Probabil va rămâne înăuntru
garaj și să te ignore.

695
00:37:22,574 --> 00:37:23,993
ai dreptate.

696
00:37:26,078 --> 00:37:27,704
Casa mea miroase
ca un rahat și acum.

697
00:37:30,166 --> 00:37:32,601
Amenda. Mă voi întoarce.

698
00:37:32,625 --> 00:37:35,066
Dar numai pentru că a ars cauciucul
nu este la fel cu cauciucul nou.

699
00:37:38,090 --> 00:37:39,567
Ne rotim și
echilibrarea anvelopelor.

700
00:37:39,591 --> 00:37:42,070
Dar zgomotul zgomot
pe care ai auzit

701
00:37:42,094 --> 00:37:44,429
este, din pacate...

702
00:37:46,849 --> 00:37:48,766
♪♪

703
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Cum vine cartea?

704
00:38:24,385 --> 00:38:26,823
Vine.

705
00:38:26,847 --> 00:38:29,910
Acesta este punctul în poveste
unde sfărâm cuplul

706
00:38:29,934 --> 00:38:32,495
și strica tot ce credeau
știau unul despre celălalt.

707
00:38:32,519 --> 00:38:33,746
Ai.

708
00:38:33,770 --> 00:38:36,082
Nu pot fi pur și simplu fericiți?

709
00:38:36,106 --> 00:38:38,375
Ce este dramatic la fericire?

710
00:38:38,399 --> 00:38:42,839
Cititorilor mei le place durerea,
tortura.

711
00:38:42,863 --> 00:38:44,865
Face sexul machiajului
atat mai bine.

712
00:38:47,742 --> 00:38:50,096
Știi, sora mea mi-a trimis un mesaj.

713
00:38:50,120 --> 00:38:53,474
Ea a cerut autorul complet
nume ca să te poată căuta.

714
00:38:53,498 --> 00:38:54,851
Serios?

715
00:38:54,875 --> 00:38:56,228
te-am avertizat.

716
00:38:56,252 --> 00:38:58,562
Suntem o familie plină de cititori.

717
00:38:58,586 --> 00:39:01,649
[chicoti]

718
00:39:01,673 --> 00:39:03,567
O să râzi.

719
00:39:03,591 --> 00:39:06,779
eram beat când
Am venit cu el.

720
00:39:06,803 --> 00:39:11,016
Numele meu complet este
Mercedes Lee Loveletter.

721
00:39:15,312 --> 00:39:17,665
Care este numele tău real de familie?

722
00:39:17,689 --> 00:39:19,357
Este Smith.

723
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
De asemenea, scriu mult BDSM.

724
00:39:29,617 --> 00:39:31,954
Deci asta înseamnă
nu trebuie să fim incomozi?

725
00:39:32,955 --> 00:39:34,891
Da, prieteni.

726
00:39:34,915 --> 00:39:36,392
Bun.

727
00:39:36,416 --> 00:39:38,561
Pentru că, ca prieten,
mă întrebam

728
00:39:38,585 --> 00:39:39,896
daca ma puteti ajuta

729
00:39:39,920 --> 00:39:42,047
cu unele cercetări
pentru următoarea mea carte.

730
00:39:43,798 --> 00:39:45,110
Ce ai avut în minte?

731
00:39:45,134 --> 00:39:46,777
O să arunci
piciorul tău peste,

732
00:39:46,801 --> 00:39:48,487
dar nu-ți lăsa gleznele
atingeți această zonă aici.

733
00:39:48,511 --> 00:39:49,721
Am înţeles?

734
00:39:56,145 --> 00:39:58,164
Mă va face să mă simt mai bine
daca il porti.

735
00:39:58,188 --> 00:39:59,647
Te va proteja puțin.

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
Bine, treci.

737
00:40:19,293 --> 00:40:20,561
Bine, ești gata?

738
00:40:20,585 --> 00:40:21,562
Gata.

739
00:40:21,586 --> 00:40:23,189
[motor pornește]

740
00:40:23,213 --> 00:40:24,589
Whoo!

741
00:40:26,967 --> 00:40:28,969
♪♪

742
00:41:07,632 --> 00:41:09,610
Ah!

743
00:41:09,634 --> 00:41:11,321
Doamne, asta a fost incredibil.

744
00:41:11,345 --> 00:41:12,696
Nu ți-a fost frică?

745
00:41:12,720 --> 00:41:14,282
Nu.
Trebuia să fiu?

746
00:41:14,306 --> 00:41:15,658
Fostul meu a urât chestia asta.

747
00:41:15,682 --> 00:41:17,951
Fostul tău este un prost.

748
00:41:17,975 --> 00:41:20,163
Adică, înțeleg asta
motocicletele sunt periculoase,

749
00:41:20,187 --> 00:41:22,374
dar pericolul este
ceea ce îl face interesant.

750
00:41:22,398 --> 00:41:25,085
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

751
00:41:25,109 --> 00:41:30,006
Din păcate, fostului meu i-a plăcut
un alt fel de pericol.

752
00:41:30,030 --> 00:41:31,799
Vrei să-mi spui
ce vrei sa spui prin asta,

753
00:41:31,823 --> 00:41:33,866
sau vrei
să spui din nou „cuvânt”?

754
00:41:35,285 --> 00:41:37,430
Fostul meu a iubit
pericolul înșelăciunii.

755
00:41:37,454 --> 00:41:40,141
Da.

756
00:41:40,165 --> 00:41:43,144
Nu a fost doar un tip.

757
00:41:43,168 --> 00:41:44,895
Asta e partea cea mai grea.

758
00:41:44,919 --> 00:41:47,232
Cum poți să minți cu chel
cu cineva la care îți pasă?

759
00:41:47,256 --> 00:41:49,483
Nu e genul distractiv
de pericol pentru mine.

760
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Deloc.

761
00:41:53,137 --> 00:41:54,471
Îmi pare atât de rău.

762
00:41:55,722 --> 00:41:57,158
E bine.

763
00:41:57,182 --> 00:41:59,535
Mă învinuiesc că nu
plecând mai devreme.

764
00:41:59,559 --> 00:42:03,521
Ea mi-a făcut un caz gelos
cu bagaje zile întregi.

765
00:42:05,149 --> 00:42:08,752
Da.
Gelozia este cea mai rea.

766
00:42:08,776 --> 00:42:12,756
Deși, îți voi spune,
din punctul de vedere al scriitorului,

767
00:42:12,780 --> 00:42:14,591
cititorii iubesc un bărbat posesiv.

768
00:42:14,615 --> 00:42:15,884
Este corect?

769
00:42:15,908 --> 00:42:17,220
Așa că ar trebui să-i mulțumesc fostului meu

770
00:42:17,244 --> 00:42:18,221
pentru că m-a făcut
un nemernic posesiv?

771
00:42:18,245 --> 00:42:19,596
Doamne, nu.

772
00:42:19,620 --> 00:42:21,099
Sună și ea
mult un nemernic

773
00:42:21,123 --> 00:42:24,643
pentru a primi vreun credit pentru
bărbatul care ești astăzi.

774
00:42:24,667 --> 00:42:27,646
Ei bine, a sunat fostul tău
ca un nemernic, de asemenea.

775
00:42:27,670 --> 00:42:29,274
Inca nu-mi vine sa cred ca a facut
minți în legătură cu meseria ta

776
00:42:29,298 --> 00:42:31,734
- familiei lui.
- Nu?

777
00:42:31,758 --> 00:42:33,819
De ce ne-am întâlnit vreodată cu ei?

778
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
Mă întreb asta tot timpul.

779
00:42:42,727 --> 00:42:45,457
Presupun că ai putea spune asta dacă
nu am trecut prin toate astea,

780
00:42:45,481 --> 00:42:49,276
atunci s-ar putea să nu fim aici
bucurându-te de această priveliște minunată.

781
00:42:51,652 --> 00:42:54,631
Îți lipsește ceva
cu adevărat frumos.

782
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Nu, nu sunt.

783
00:43:00,578 --> 00:43:02,498
Nu pot să-ți dau seama, Miles.

784
00:43:03,664 --> 00:43:06,436
Nici eu nu-mi pot da seama.

785
00:43:06,460 --> 00:43:09,296
[turajul motorului]

786
00:43:16,677 --> 00:43:18,054
Cum merge?

787
00:43:22,184 --> 00:43:24,077
În nici un caz.
Tocmai ai terminat?

788
00:43:24,101 --> 00:43:27,581
Tocmai am terminat.

789
00:43:27,605 --> 00:43:29,666
Felicitări, Mercedes.

790
00:43:29,690 --> 00:43:31,419
Nu puteam să o fac
fără tine, Miles.

791
00:43:31,443 --> 00:43:34,004
Ar trebui să sărbătorim.
Îți cumpăr o băutură?

792
00:43:34,028 --> 00:43:36,882
De fapt, am o
mica petrecere „The End”.

793
00:43:36,906 --> 00:43:38,842
vineri la mine acasă.

794
00:43:38,866 --> 00:43:41,929
- Vrei să treci?
- Mi-ar plăcea să.

795
00:43:41,953 --> 00:43:43,580
Mare.

796
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
[se joacă muzică de dans]

797
00:43:51,629 --> 00:43:53,483
Nu uita să mă suni
Mercedes în seara asta.

798
00:43:53,507 --> 00:43:55,651
- Mercedes!
- Woo!

799
00:43:55,675 --> 00:43:57,736
Vedea! Bună, tuturor!
Woo!

800
00:43:57,760 --> 00:44:00,156
Mercedes face un stand de butoaie

801
00:44:00,180 --> 00:44:02,074
pentru a sărbători terminarea cărții ei.

802
00:44:02,098 --> 00:44:03,617
Ce? În nici un caz!

803
00:44:03,641 --> 00:44:05,537
Mercedes nu merge
un suport de butoi

804
00:44:05,561 --> 00:44:07,205
pentru că m-ai făcut
cumpără IPA ăla de rahat.

805
00:44:07,229 --> 00:44:10,542
Lui Mercedes îi place berea ușoară
și cafea din partea casei

806
00:44:10,566 --> 00:44:12,585
și scriind cărți sexuale!

807
00:44:12,609 --> 00:44:14,546
Da!

808
00:44:14,570 --> 00:44:16,004
Și sex tare și rapid pe perete!

809
00:44:16,028 --> 00:44:18,424
Da!

810
00:44:18,448 --> 00:44:21,261
Și o scenă formală în care a
un tip scoate chiloții unei fete

811
00:44:21,285 --> 00:44:24,888
și le pune degetele în ale lui
buzunar pentru smoking toată noaptea.

812
00:44:24,912 --> 00:44:27,499
Asta a fost cu adevărat specific,
dar da!

813
00:44:32,003 --> 00:44:33,045
Miles!

814
00:44:37,091 --> 00:44:38,468
Mă duc să iau ceva de băut.

815
00:44:41,597 --> 00:44:43,599
Eu mă duc
să-l urmăresc pe acel tip.

816
00:44:45,475 --> 00:44:47,661
Eu sunt Lindsay.

817
00:44:47,685 --> 00:44:51,123
Cel mai bun prieten și vecin.

818
00:44:51,147 --> 00:44:52,666
Iată un Tiki bar al meu
acolo.

819
00:44:52,690 --> 00:44:54,419
Pot să te iau
ceva de băut?

820
00:44:54,443 --> 00:44:56,462
Eu sunt Miles. Mulţumesc.
Sunt bine deocamdată.

821
00:44:56,486 --> 00:44:57,880
Bine.

822
00:44:57,904 --> 00:45:00,574
O să-i urmăresc pe tipii ăia.
la revedere.

823
00:45:02,909 --> 00:45:05,638
Putem merge undeva și vorbim?

824
00:45:05,662 --> 00:45:07,247
Sigur.

825
00:45:19,676 --> 00:45:20,927
Ai un coleg de cameră?

826
00:45:23,597 --> 00:45:25,325
Cam.

827
00:45:25,349 --> 00:45:26,867
Deci este un tip?

828
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
Da.

829
00:45:30,061 --> 00:45:32,039
Cifre.

830
00:45:32,063 --> 00:45:33,957
Nu e tipul acela decan, nu?

831
00:45:33,981 --> 00:45:35,627
Ai spus că e vecinul tău?

832
00:45:35,651 --> 00:45:39,004
El este vecinul meu.
Nu este Dean.

833
00:45:39,028 --> 00:45:40,172
Atunci cine este?

834
00:45:40,196 --> 00:45:43,133
Nici unul.

835
00:45:43,157 --> 00:45:44,968
Îmi pare rău.
Ar trebui să plec.

836
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Colega mea de cameră este gay.

837
00:45:50,998 --> 00:45:53,143
Serios?

838
00:45:53,167 --> 00:45:56,087
Și e plecat din oraș
pentru vara, deci...

839
00:45:58,255 --> 00:46:01,818
De ce te comporți așa?

840
00:46:01,842 --> 00:46:03,844
Credeam că vrei doar
a fi prieteni.

841
00:46:10,184 --> 00:46:12,025
Este mult mai greu decât
Am crezut că va fi.

842
00:46:17,900 --> 00:46:18,943
Ce pot face pentru a ajuta?

843
00:46:24,616 --> 00:46:26,176
Sunt supraprotector.

844
00:46:26,200 --> 00:46:27,679
Sunt arogant, arogant.

845
00:46:27,703 --> 00:46:29,137
Bine.

846
00:46:29,161 --> 00:46:30,723
Cam totul
Eu fac este la extrem.

847
00:46:30,747 --> 00:46:32,684
Încerc să nu fiu geloasă, o fac.

848
00:46:32,708 --> 00:46:34,059
- Ea...
- Nu sunt ea.

849
00:46:34,083 --> 00:46:36,228
Știu că nu ești ea.

850
00:46:36,252 --> 00:46:39,815
Chiar am nevoie de tine
fă lucruri care să mă facă gelos.

851
00:46:39,839 --> 00:46:42,694
De ce?

852
00:46:42,718 --> 00:46:44,487
Pentru că mă va face
vreau să te trag

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,631
ca să nu vrei să te uiți niciodată
la alt tip din nou.

854
00:46:51,267 --> 00:46:53,036
Demonstrează.

855
00:46:53,060 --> 00:46:55,831
Sper că știi
ce ceri, Red.

856
00:46:55,855 --> 00:46:58,232
♪♪

857
00:47:35,978 --> 00:47:37,481
Nu le primești înapoi.

858
00:47:40,817 --> 00:47:42,569
La naiba, ce ești adevărat?

859
00:47:44,862 --> 00:47:46,280
♪♪

860
00:47:52,704 --> 00:47:53,913
Mmm...

861
00:48:08,512 --> 00:48:10,555
Oh...

862
00:48:17,269 --> 00:48:19,146
Ești o fată murdară, Mercedes.

863
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
Da.

864
00:48:24,944 --> 00:48:26,446
Îmi place durul tău
mâinile pe corpul meu.

865
00:48:28,906 --> 00:48:30,199
Să vedem cum arătăm împreună.

866
00:48:35,329 --> 00:48:37,210
Vorbește-mi murdar ca
ai făcut-o noaptea trecută.

867
00:48:42,128 --> 00:48:44,589
Îmi place când îți pui
degetul in gura mea asa.

868
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
Oh, Doamne!

869
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
Mercedes...

870
00:48:59,019 --> 00:49:03,315
[apa curge]

871
00:49:09,321 --> 00:49:10,758
Hoț de cămăși.

872
00:49:10,782 --> 00:49:12,659
♪♪

873
00:49:24,713 --> 00:49:26,714
Am tot căutat
această cămașă timp de zece minute.

874
00:49:29,175 --> 00:49:31,904
Ești într-o dispoziție de clătite,

875
00:49:31,928 --> 00:49:33,763
sau taie-ți brațul
și starea de spirit?

876
00:49:35,055 --> 00:49:36,576
aș putea mânca.

877
00:49:36,600 --> 00:49:38,184
Du-te așează-te.

878
00:49:52,824 --> 00:49:55,010
Simt că trebuie să-ți spun

879
00:49:55,034 --> 00:49:58,622
că nu am venit aici
aseară să fac asta.

880
00:50:00,790 --> 00:50:02,434
Bine.

881
00:50:02,458 --> 00:50:05,938
Adică, nu mă înțelege greșit,
a fost chiar bun.

882
00:50:05,962 --> 00:50:07,272
Al naibii de grozav, de fapt.

883
00:50:07,296 --> 00:50:08,941
A fost, nu-i așa?

884
00:50:08,965 --> 00:50:12,862
Dar, vreau doar să știi
nu asta era planul meu.

885
00:50:12,886 --> 00:50:14,614
Aceasta este partea
unde îmi spui

886
00:50:14,638 --> 00:50:16,758
că nu ești într-o poziție
sa iti placa din nou pe cineva?

887
00:50:18,307 --> 00:50:20,327
Pot fi.

888
00:50:20,351 --> 00:50:21,352
Asta e bine.

889
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
este?

890
00:50:25,857 --> 00:50:27,627
Nu e mare lucru, Miles.

891
00:50:27,651 --> 00:50:30,253
Am făcut sex.

892
00:50:30,277 --> 00:50:32,380
Nu mi-ai cerut să fiu constant.

893
00:50:32,404 --> 00:50:33,907
Nu mă întorc asta.

894
00:50:36,743 --> 00:50:38,971
Deci, ești bun cu asta...

895
00:50:38,995 --> 00:50:40,598
fiind doar ocazional?

896
00:50:40,622 --> 00:50:42,808
Da.

897
00:50:42,832 --> 00:50:44,977
Sunt un dependent de muncă, așa că
nu parcă am timp

898
00:50:45,001 --> 00:50:46,562
a devota unui iubit.

899
00:50:46,586 --> 00:50:47,796
[chicoti]

900
00:50:50,506 --> 00:50:53,760
Totuși, s-ar putea să am nevoie de tine
ajuta cu unele cercetări de carte.

901
00:50:55,052 --> 00:50:57,949
Cercetare de carte?
Am crezut că ai terminat.

902
00:50:57,973 --> 00:51:01,159
Oh, ce mic esti
stiu despre scris.

903
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
Tire Depot a fost lucrul ușor.

904
00:51:04,646 --> 00:51:07,023
Vreau ajutor cu
chestiile din dormitor.

905
00:51:08,608 --> 00:51:10,252
Scrii romane erotice.

906
00:51:10,276 --> 00:51:12,672
Ce s-ar putea mai mult
trebuie sa stii?

907
00:51:12,696 --> 00:51:15,048
Bine, deci pentru noua mea carte,

908
00:51:15,072 --> 00:51:17,718
vreau sa scriu de la
un punct de vedere dublu.

909
00:51:17,742 --> 00:51:20,553
Deci un capitol va fi
în voce feminină,

910
00:51:20,577 --> 00:51:22,598
iar capitolul următor va
fii cu voce masculina,

911
00:51:22,622 --> 00:51:25,267
iar eu voi alterna
între cei doi.

912
00:51:25,291 --> 00:51:27,812
Știu ce punct dublu
de vedere este, Mercedes.

913
00:51:27,836 --> 00:51:29,211
Bine, scuze.

914
00:51:31,547 --> 00:51:35,551
Deci, o să am nevoie de ajutorul tău
pătrunzând în mintea unui bărbat.

915
00:51:37,721 --> 00:51:39,197
Ar trebui să începem acum?

916
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
Mi-ar plăcea să văd
educația ta are de suferit.

917
00:51:44,060 --> 00:51:46,998
De fapt, de când suntem
rămâi cu

918
00:51:47,022 --> 00:51:49,249
toți acesti prieteni
cu chestia cu beneficii,

919
00:51:49,273 --> 00:51:51,209
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta

920
00:51:51,233 --> 00:51:53,838
mai întâi cu un mic proiect.

921
00:51:53,862 --> 00:51:55,739
Ca un tip de proiect gol?

922
00:51:57,364 --> 00:51:59,927
Adică, poți fi gol
daca vrei,

923
00:51:59,951 --> 00:52:01,243
dar s-ar putea să nu fie sigur.

924
00:52:03,120 --> 00:52:06,224
M-ai putea ajuta
muta rahatul colegului meu de cameră

925
00:52:06,248 --> 00:52:07,876
jos și în
o pastă în mișcare?

926
00:52:11,337 --> 00:52:13,523
Absolut.

927
00:52:13,547 --> 00:52:15,632
Prietenii trebuie să câștige
beneficiile lor uneori.

928
00:52:18,094 --> 00:52:19,071
Mulţumesc.

929
00:52:19,095 --> 00:52:20,906
Doamne, Hannah.

930
00:52:20,930 --> 00:52:23,659
Am intrat într-un casual
prieteni cu situație de beneficii

931
00:52:23,683 --> 00:52:25,661
cu un mecanic de la Tire Depot

932
00:52:25,685 --> 00:52:27,579
cine crede că mă numesc Mercedes.

933
00:52:27,603 --> 00:52:28,831
Stai, asta este de fapt
ți se întâmplă,

934
00:52:28,855 --> 00:52:30,833
ca in viata reala?
- Da!

935
00:52:30,857 --> 00:52:32,918
Și îmi place de el
mai mult decât un prieten,

936
00:52:32,942 --> 00:52:35,462
deci sunt in regim de criza.
Ce trebuie să fac?

937
00:52:35,486 --> 00:52:37,589
Pe lângă dezosarea lui
fiecare șansă ai?

938
00:52:37,613 --> 00:52:40,216
Da, vreau să spun, alter ego-ul meu
luând frâiele aici.

939
00:52:40,240 --> 00:52:42,011
înțeleg pe deplin.

940
00:52:42,035 --> 00:52:43,929
Și am cam fost
evitându-l săptămâna asta

941
00:52:43,953 --> 00:52:46,057
să se joace oarecum cool, astfel încât el
nu stie ca imi place de el.

942
00:52:46,081 --> 00:52:47,474
Ce faci?

943
00:52:47,498 --> 00:52:49,559
Da, dar nu
vreau să știe asta.

944
00:52:49,583 --> 00:52:52,063
Adică, aceasta este relația
merită să-i spun

945
00:52:52,087 --> 00:52:54,189
numele meu real, sau este doar sex?

946
00:52:54,213 --> 00:52:55,482
Ai terminat?

947
00:52:55,506 --> 00:52:57,233
Aș putea folosi câteva
un sfat înțelept aici.

948
00:52:57,257 --> 00:52:59,820
Ascultă la mine.
Iată ce vei face.

949
00:52:59,844 --> 00:53:02,364
Vei merge în camping.

950
00:53:02,388 --> 00:53:04,532
- Camping?
- Camping.

951
00:53:04,556 --> 00:53:06,118
De ce?

952
00:53:06,142 --> 00:53:08,996
Kate, băieți în aer liber
iubesc rahatul acela.

953
00:53:09,020 --> 00:53:11,040
Spune-le doar că e pentru carte
cercetare și aveți nevoie de ajutorul lui.

954
00:53:11,064 --> 00:53:13,834
Ooh, asta e bine, pentru că
De fapt folosesc acea scuză.

955
00:53:13,858 --> 00:53:15,335
Perfect.

956
00:53:15,359 --> 00:53:17,295
Vei fi adorabil
și bâjbâială

957
00:53:17,319 --> 00:53:19,589
si nu stiu cum
a arunca un pol de pescuit,

958
00:53:19,613 --> 00:53:21,466
iar el va realiza
cat de distractiv este

959
00:53:21,490 --> 00:53:24,177
să meargă în camping și
ajunge să tragi într-un cort.

960
00:53:24,201 --> 00:53:25,470
Până la sfârșitul călătoriei,
vei sti

961
00:53:25,494 --> 00:53:27,180
dacă trebuie să pescuiți sau să tăiați momeală.

962
00:53:27,204 --> 00:53:29,058
Hmm.
Ar trebui să fii scriitor.

963
00:53:29,082 --> 00:53:31,267
- Mmm.
- Hannah, asta e bine.

964
00:53:31,291 --> 00:53:33,228
Ești un geniu.
Mă duc în camping.

965
00:53:33,252 --> 00:53:35,605
Doar, um, spune-mă unde
pentru a primi pizza la.

966
00:53:35,629 --> 00:53:37,024
Ha-ha, albine.

967
00:53:37,048 --> 00:53:38,358
Hei, Kate.
Ești aici pentru un cronut?

968
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
O știi.

969
00:53:40,342 --> 00:53:42,195
Voi fi un minut fierbinte
înainte ca noul lot să fie gata,

970
00:53:42,219 --> 00:53:43,906
dar du-te și ia un număr
și le vom scoate imediat.

971
00:53:43,930 --> 00:53:45,991
Voi lua două
și o ceașcă de cafea.

972
00:53:46,015 --> 00:53:48,326
Ai înțeles.

973
00:53:48,350 --> 00:53:49,476
[Text clopote]

974
00:53:50,937 --> 00:53:52,414
[Mile]
Pena mea este dor de tine.

975
00:53:52,438 --> 00:53:54,792
[Kate]
Pena ta este nesățioasă.

976
00:53:54,816 --> 00:53:57,878
- Mă cocoaşezi?
- Uh-huh.

977
00:53:57,902 --> 00:53:59,671
Spune-mi la ce te gândești.

978
00:53:59,695 --> 00:54:02,340
Te vreau goală
și acum într-un pat.

979
00:54:02,364 --> 00:54:05,136
[Mile]
Cum curg cuvintele?

980
00:54:05,160 --> 00:54:06,302
[Kate] Nu la fel de bun ca
noaptea trecută.

981
00:54:06,326 --> 00:54:09,329
Ești ud.

982
00:54:10,330 --> 00:54:11,851
Oh, Doamne.

983
00:54:11,875 --> 00:54:13,811
[Mile]
Ești la brutărie?

984
00:54:13,835 --> 00:54:15,855
M-aș putea gândi la ceva
altfel aș prefera să mănânc.

985
00:54:15,879 --> 00:54:17,463
Lasă-mă să am grijă de tine.

986
00:54:19,924 --> 00:54:22,610
[Kate]
OMG, ești murdar.

987
00:54:22,634 --> 00:54:24,636
[Mile]
Spune scriitorul smut.

988
00:54:27,723 --> 00:54:29,952
Te simți inspirat?

989
00:54:29,976 --> 00:54:32,495
5.000 de cuvinte în trei ore.

990
00:54:32,519 --> 00:54:35,272
Acesta este Tire Depot
magie chiar acolo.

991
00:54:36,941 --> 00:54:38,860
Poate că este magia lui Miles Hudson.

992
00:54:44,656 --> 00:54:46,342
O, Isuse!

993
00:54:46,366 --> 00:54:49,304
Spune „bună”, Dean.

994
00:54:49,328 --> 00:54:52,265
Am stat literalmente acolo
timp de aproape cinci minute.

995
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
Îmi citesc textele.

996
00:54:55,126 --> 00:54:58,420
Deci, ce este atât de important
ca trebuia sa ma vezi?

997
00:54:59,588 --> 00:55:01,233
Nu stiu ce vrei sa spui.

998
00:55:01,257 --> 00:55:03,152
Facem asta în fiecare săptămână.

999
00:55:03,176 --> 00:55:04,820
Da.

1000
00:55:04,844 --> 00:55:07,697
Dar nu mi-ai trimis niciodată mesaje
de trei ori în ziua de

1001
00:55:07,721 --> 00:55:10,075
ca să mă asigur că vin.

1002
00:55:10,099 --> 00:55:13,453
Iau cronuts foarte în serios.

1003
00:55:13,477 --> 00:55:14,478
Decan.

1004
00:55:16,688 --> 00:55:20,211
I-am văzut camioneta în fața ta
loc acum câteva nopți.

1005
00:55:20,235 --> 00:55:21,628
Al cui camion?

1006
00:55:21,652 --> 00:55:24,714
Miles.
Cine altcineva?

1007
00:55:24,738 --> 00:55:26,424
De unde știi
era camionul lui?

1008
00:55:26,448 --> 00:55:28,301
Pentru că nu cunosc niciunul
alți băieți din Boulder

1009
00:55:28,325 --> 00:55:31,972
cine ar conduce a
vehicul bestial așa.

1010
00:55:31,996 --> 00:55:34,975
Doamne, ești așa de snob.

1011
00:55:34,999 --> 00:55:36,684
Deci, și-a petrecut noaptea?

1012
00:55:36,708 --> 00:55:39,170
Ce ai făcut, întoarce-te și
verifica dimineata?

1013
00:55:40,379 --> 00:55:42,649
Pot fi.

1014
00:55:42,673 --> 00:55:45,986
Nu-ți mai face griji.
Doar ne prostim.

1015
00:55:46,010 --> 00:55:47,487
Nu e nimic grav.

1016
00:55:47,511 --> 00:55:50,365
Vezi, exact asta
ceea ce mă îngrijorează.

1017
00:55:50,389 --> 00:55:52,742
Tipul a respins
tu deja odată.

1018
00:55:52,766 --> 00:55:54,452
Mulțumesc că mi-ai amintit.

1019
00:55:54,476 --> 00:55:57,580
Orice tip care te smuciază
parca e un idiot.

1020
00:55:57,604 --> 00:55:59,332
Nu e un idiot.

1021
00:55:59,356 --> 00:56:01,961
Este mecanic la un depozit de anvelope.
Cât de strălucitor poate fi?

1022
00:56:01,985 --> 00:56:03,336
Glumești cu mine?

1023
00:56:03,360 --> 00:56:06,048
Hei, calmează-te.

1024
00:56:06,072 --> 00:56:07,489
Venind de la a
abandonul liceului.

1025
00:56:08,699 --> 00:56:10,718
Am primit GED.

1026
00:56:10,742 --> 00:56:12,470
Și eu sunt autoeducat.

1027
00:56:12,494 --> 00:56:15,848
În ce?
Să fii o pălărie?

1028
00:56:15,872 --> 00:56:19,144
mă înconjoară cu
oameni care sunt incluzivi

1029
00:56:19,168 --> 00:56:23,023
şi nejudecată pentru că
Am o slujbă ciudată.

1030
00:56:23,047 --> 00:56:24,691
Nu vreau prieteni judecați
în colţul meu

1031
00:56:24,715 --> 00:56:26,425
pentru că asta ar face
eu un ipocrit.

1032
00:56:27,843 --> 00:56:30,239
Și Miles este atât de încurajator
despre ceea ce fac.

1033
00:56:30,263 --> 00:56:33,866
Mai încurajator decât
ai fost vreodată.

1034
00:56:33,890 --> 00:56:36,786
Și nu e prost deloc.

1035
00:56:36,810 --> 00:56:38,454
El chiar este
al naibii de perspicace.

1036
00:56:38,478 --> 00:56:40,207
Și s-ar putea să vezi asta
daca renunti

1037
00:56:40,231 --> 00:56:43,751
privind în jos
nasul la oameni.

1038
00:56:43,775 --> 00:56:44,752
Nu pleca, Kate.

1039
00:56:44,776 --> 00:56:46,796
Nu, îmi pare rău.

1040
00:56:46,820 --> 00:56:48,506
Dar dacă te duci
să încep să te comporți așa,

1041
00:56:48,530 --> 00:56:50,592
atunci nu văd cum
pot fi în continuare prieteni.

1042
00:56:50,616 --> 00:56:51,783
Kate...

1043
00:56:55,079 --> 00:56:56,974
imi place de tine.

1044
00:56:56,998 --> 00:56:58,976
Da, ei bine, și mie mi-ai plăcut,

1045
00:56:59,000 --> 00:57:00,685
până când ai început să joci
ca o duză de duș.

1046
00:57:00,709 --> 00:57:06,358
Nu.
Adică, chiar îmi place de tine.

1047
00:57:06,382 --> 00:57:08,484
- Și eu...
- [Șoptește] La dracu.

1048
00:57:08,508 --> 00:57:10,445
Nu cred că este ceva
mai pot ignora.

1049
00:57:10,469 --> 00:57:11,720
Decan...

1050
00:57:14,473 --> 00:57:15,641
Cât timp?

1051
00:57:17,310 --> 00:57:19,871
Câțiva ani.

1052
00:57:19,895 --> 00:57:21,290
Dar am fost cu Lindsay

1053
00:57:21,314 --> 00:57:23,916
și tu ai fost cu asta
nenorocitul Dryston.

1054
00:57:23,940 --> 00:57:25,460
De ce nu mi-ai spus?

1055
00:57:25,484 --> 00:57:27,129
Nu am vrut să fiu o revenire.

1056
00:57:27,153 --> 00:57:28,588
Te cuplezi cu un
tip care încă

1057
00:57:28,612 --> 00:57:30,382
nici nu stie
numele tău adevărat.

1058
00:57:30,406 --> 00:57:31,926
Cum crezi
asta se va termina?

1059
00:57:33,659 --> 00:57:36,763
Îl vrea ocazional,
dar vreau totul.

1060
00:57:36,787 --> 00:57:39,831
Bunul, răul, totul.

1061
00:57:41,250 --> 00:57:42,459
Îmi pare rău, Dean.

1062
00:57:44,379 --> 00:57:46,463
Dar pur și simplu nu
simt la fel.

1063
00:57:49,466 --> 00:57:51,819
Dar tu esti unul dintre
cei mai buni prieteni ai mei

1064
00:57:51,843 --> 00:57:53,262
și nu vreau să schimb asta.

1065
00:57:55,931 --> 00:57:58,369
Am nevoie să pleci.

1066
00:57:58,393 --> 00:58:00,703
Dar de ce?

1067
00:58:00,727 --> 00:58:04,291
Cu toții avem al nostru
propriile locuri mici

1068
00:58:04,315 --> 00:58:06,150
și acesta este depozitul meu de anvelope.

1069
00:58:07,360 --> 00:58:08,694
Vă rog.

1070
00:58:14,200 --> 00:58:15,742
Îmi pare rău, Dean.

1071
00:58:25,044 --> 00:58:26,729
Hei.

1072
00:58:26,753 --> 00:58:29,316
Ce-i asta?

1073
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Un carburator.

1074
00:58:32,135 --> 00:58:35,239
Ce face?

1075
00:58:35,263 --> 00:58:37,657
Um, cam mult.

1076
00:58:37,681 --> 00:58:39,118
Chiar vrei sa stii?

1077
00:58:39,142 --> 00:58:41,245
Da.

1078
00:58:41,269 --> 00:58:45,498
Ei bine, se amestecă corect
raportul dintre gaz și aer

1079
00:58:45,522 --> 00:58:48,127
în interiorul unui motor
pentru ca arderea să aibă loc.

1080
00:58:48,151 --> 00:58:50,002
În zilele noastre, majoritatea mașinilor au
injectoare de combustibil,

1081
00:58:50,026 --> 00:58:53,090
dar clasicii încă
alergați pe acești căței.

1082
00:58:53,114 --> 00:58:54,924
Interesant.

1083
00:58:54,948 --> 00:59:00,513
Este cam ca cum a
lumânarea are nevoie de oxigen pentru a arde.

1084
00:59:00,537 --> 00:59:02,433
Arderea unui motor
nu poate avea loc

1085
00:59:02,457 --> 00:59:04,459
fără aer
aduce carburatorul.

1086
00:59:07,544 --> 00:59:09,880
Cam cum...

1087
00:59:11,548 --> 00:59:15,653
un orgasm nu poate fi
realizat fără frecare.

1088
00:59:15,677 --> 00:59:19,450
Sigur.
Ai putea face acea paralelă.

1089
00:59:19,474 --> 00:59:22,994
as vrea sa desenez
paralela aceea în curând.

1090
00:59:23,018 --> 00:59:24,353
Ai avut ceva în minte?

1091
00:59:27,482 --> 00:59:29,917
Urmărește-ți pasul sus aici.

1092
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Woop!

1093
00:59:33,237 --> 00:59:34,613
Miroase atât de bine.

1094
00:59:35,614 --> 00:59:37,426
Miles, asta e perfect.

1095
00:59:37,450 --> 00:59:40,052
Nu știam că fetele pot
fii atât de entuziasmat de camping.

1096
00:59:40,076 --> 00:59:41,957
Ei bine, nu judeca o carte
după capacul său, domnule.

1097
00:59:43,789 --> 00:59:46,893
Uite, există o cale care
duce direct la apă.

1098
00:59:46,917 --> 00:59:48,312
Perfect.

1099
00:59:48,336 --> 00:59:50,563
Haide.
Avem de lucru.

1100
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
Trebuie să stabilesc tabăra.

1101
01:00:04,227 --> 01:00:05,578
Acesta pare nou-nouț.

1102
01:00:05,602 --> 01:00:08,873
Da. Doar fac
un sac de dormit, de obicei.

1103
01:00:08,897 --> 01:00:10,708
Deci ai cumpărat asta pentru mine?

1104
01:00:10,732 --> 01:00:11,858
Nu este numai pentru tine.

1105
01:00:13,109 --> 01:00:14,778
Acest lucru va economisi
genunchii mei.

1106
01:00:16,947 --> 01:00:18,716
Ești un nenorocit atât de excitat.

1107
01:00:18,740 --> 01:00:20,260
Spune scriitorul smut.

1108
01:00:20,284 --> 01:00:21,285
Mm-hmm.

1109
01:00:22,578 --> 01:00:24,163
Gâdilă, gâdilă, gâdilă!

1110
01:00:31,420 --> 01:00:33,190
Serios?

1111
01:00:33,214 --> 01:00:36,800
Serios.
Scoate-ți pantalonii scurți.

1112
01:00:38,969 --> 01:00:40,929
♪♪

1113
01:00:43,723 --> 01:00:45,244
M-am gândit că ți-e sete.

1114
01:00:45,268 --> 01:00:47,538
Noi le-am câștigat.

1115
01:00:47,562 --> 01:00:48,645
Da, campingul este greu.

1116
01:00:57,488 --> 01:00:59,550
Aerul de munte ți se potrivește.

1117
01:00:59,574 --> 01:01:01,717
Sunt doar într-o dispoziție bună.

1118
01:01:01,741 --> 01:01:04,245
Este uimitor cât de frumos
viața este fără dramă.

1119
01:01:08,624 --> 01:01:10,685
Vorbești vreodată cu fostul tău?

1120
01:01:10,709 --> 01:01:13,212
Nici un cuvânt, și asta e bine.

1121
01:01:15,881 --> 01:01:18,527
Nu mi-ai spus niciodată cum ai găsit
ea te înșela.

1122
01:01:18,551 --> 01:01:20,279
A rămas însărcinată.

1123
01:01:20,303 --> 01:01:22,864
Cu copilul unui bătrân bogat.

1124
01:01:22,888 --> 01:01:24,307
Eram în pauză atunci.

1125
01:01:26,141 --> 01:01:27,743
Wow.

1126
01:01:27,767 --> 01:01:28,977
Straturile.

1127
01:01:32,063 --> 01:01:34,125
Crezi că
a ramas insarcinata intentionat?

1128
01:01:34,149 --> 01:01:35,234
Nu.

1129
01:01:38,111 --> 01:01:39,112
Da?

1130
01:01:40,364 --> 01:01:42,800
Nu știu.
Probabil.

1131
01:01:42,824 --> 01:01:44,760
Trebuie să mă întreb ce
Am fost un fel de idiot

1132
01:01:44,784 --> 01:01:46,053
să nu realizeze cu adevărat.

1133
01:01:46,077 --> 01:01:47,680
A fost mereu obsedată de bani.

1134
01:01:47,704 --> 01:01:50,559
M-am gândit să fii mecanic
era prea guler albastru.

1135
01:01:50,583 --> 01:01:51,791
Am vrut să fac mai mulți bani.

1136
01:01:53,336 --> 01:01:56,231
Pari ca faci
foarte bine pentru mine.

1137
01:01:56,255 --> 01:01:58,233
Vezi, mulțumesc.

1138
01:01:58,257 --> 01:01:59,610
Sunt doar supărat că am irosit

1139
01:01:59,634 --> 01:02:02,321
cei mai buni ani ai
viata mea cu ea.

1140
01:02:02,345 --> 01:02:04,656
Cine a spus că sunt
cei mai buni ani?

1141
01:02:04,680 --> 01:02:06,782
Privește în jurul tău, Miles.

1142
01:02:06,806 --> 01:02:08,701
Este o zi destul de frumoasă.

1143
01:02:08,725 --> 01:02:10,745
Nu vrei degeaba.

1144
01:02:10,769 --> 01:02:13,229
Este incredibil
calitate la o persoană.

1145
01:02:15,899 --> 01:02:19,128
Și, vreau să spun, uită-te la tine.
Tu fumezi fierbinte.

1146
01:02:19,152 --> 01:02:20,672
Ai o treabă grozavă.

1147
01:02:20,696 --> 01:02:22,299
Casa, prieteni.

1148
01:02:22,323 --> 01:02:24,074
Foarte sexy prietene.

1149
01:02:25,825 --> 01:02:27,118
Multumesc.

1150
01:02:28,454 --> 01:02:31,098
Deci nu transpira trecutul.

1151
01:02:31,122 --> 01:02:32,850
Concentrează-te pe acum.

1152
01:02:32,874 --> 01:02:35,270
Serios, chiar acum,
bobberul meu a dispărut

1153
01:02:35,294 --> 01:02:37,397
acum câteva minute,
si nu stiu ce sa fac.

1154
01:02:37,421 --> 01:02:40,359
La naiba, trebuie să muști.

1155
01:02:40,383 --> 01:02:42,008
[razand]

1156
01:02:43,134 --> 01:02:44,387
Glumesti de mine?

1157
01:02:46,137 --> 01:02:47,740
Am prins o anvelopă de bicicletă.

1158
01:02:47,764 --> 01:02:49,618
Ce naiba, Colorado?

1159
01:02:49,642 --> 01:02:52,520
O modalitate de a-l păstra elegant.
Mă dor mâinile.

1160
01:02:54,020 --> 01:02:55,831
Sigur ai putea vedea
ironia din asta.

1161
01:02:55,855 --> 01:02:57,190
Dragă, ai prins o anvelopă.

1162
01:02:58,191 --> 01:02:59,275
Acesta este kismet.

1163
01:03:16,544 --> 01:03:17,545
Adevar sau indrazneala?

1164
01:03:19,588 --> 01:03:22,066
Adevăr.

1165
01:03:22,090 --> 01:03:24,444
Te-ai excitat vreodată
garajul de la Tire Depot?

1166
01:03:24,468 --> 01:03:25,469
Ce?

1167
01:03:27,596 --> 01:03:30,409
Lucrezi la
masina unui client

1168
01:03:30,433 --> 01:03:33,035
iar mâinile tale sunt
devenind foarte murdar

1169
01:03:33,059 --> 01:03:34,437
și tu ești cu adevărat...

1170
01:03:37,230 --> 01:03:38,898
sapand acolo.

1171
01:03:42,861 --> 01:03:44,381
Mă tem că nu.

1172
01:03:44,405 --> 01:03:45,489
La naiba.

1173
01:03:50,661 --> 01:03:53,889
Dar lucrul cu mașina clasică
pe de alta parte,

1174
01:03:53,913 --> 01:03:55,975
dacă lucrez la una dintre ele

1175
01:03:55,999 --> 01:03:58,227
și o mașină veche care nu are
a alerga în zeci de ani

1176
01:03:58,251 --> 01:04:01,063
și deodată urlă la viață,

1177
01:04:01,087 --> 01:04:02,566
atunci la naiba da.

1178
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Solid stâncă.

1179
01:04:06,968 --> 01:04:09,614
Ha. Ştiam eu.

1180
01:04:09,638 --> 01:04:11,557
Pervertiții îi atrag pe pervertiți.

1181
01:04:20,483 --> 01:04:23,252
Bine.
Adevar sau indrazneala?

1182
01:04:23,276 --> 01:04:24,295
Îndrăznește.

1183
01:04:24,319 --> 01:04:25,756
Ooh, cineva are secrete.

1184
01:04:25,780 --> 01:04:28,007
Taci.

1185
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
Scufundare slabă în lac.

1186
01:04:30,867 --> 01:04:34,889
Lacul care a născut
anvelopa mea binecuvântată? În nici un caz.

1187
01:04:34,913 --> 01:04:37,141
Cine știe ce naiba
altceva este în chestia aia?

1188
01:04:37,165 --> 01:04:40,311
E bine.
Știam că nu o vei face.

1189
01:04:40,335 --> 01:04:42,378
Toate vorbe și nicio acțiune.

1190
01:04:43,963 --> 01:04:45,525
A-tiv.

1191
01:04:45,549 --> 01:04:48,194
Trebuie să-ți amintesc cine a fost

1192
01:04:48,218 --> 01:04:50,822
strecurându-se în Depozitul de Anvelope
de saptamani acum?

1193
01:04:50,846 --> 01:04:52,783
Numi asta periculos?

1194
01:04:52,807 --> 01:04:55,159
eu consum
băuturi gratuite

1195
01:04:55,183 --> 01:04:57,244
fără mile de serviciu.

1196
01:04:57,268 --> 01:04:59,664
Este la fel de rău ca hoția.

1197
01:04:59,688 --> 01:05:01,607
Un criminal atât de rece.

1198
01:05:03,442 --> 01:05:05,504
Bine, o voi face.

1199
01:05:05,528 --> 01:05:07,464
Dar trebuie să o faci cu mine.

1200
01:05:07,488 --> 01:05:09,381
Și de ce aș face asta?

1201
01:05:09,405 --> 01:05:10,658
Pentru că voi fi goală.

1202
01:05:19,916 --> 01:05:22,854
Haide, acum.
Am ajuns până aici.

1203
01:05:22,878 --> 01:05:24,087
♪♪

1204
01:05:42,731 --> 01:05:44,416
O să doară când
sari in apa?

1205
01:05:44,440 --> 01:05:45,984
Nu dacă îl ții.

1206
01:05:46,985 --> 01:05:48,505
Haide!

1207
01:05:48,529 --> 01:05:50,656
ghiulea de tun!

1208
01:05:54,450 --> 01:05:55,427
Whoo-hoo!

1209
01:05:55,451 --> 01:05:56,596
[stropire]

1210
01:05:56,620 --> 01:05:57,872
♪♪

1211
01:06:20,603 --> 01:06:22,312
Mercedes?

1212
01:06:25,608 --> 01:06:27,150
Ai chef...

1213
01:06:28,151 --> 01:06:29,461
Simți asta?

1214
01:06:29,485 --> 01:06:31,297
Simți ce?

1215
01:06:31,321 --> 01:06:33,949
- [tunet]
- O, Doamne, îngheț!

1216
01:06:38,369 --> 01:06:39,663
[gâfâind]

1217
01:06:43,542 --> 01:06:45,251
♪♪

1218
01:06:51,382 --> 01:06:53,384
[tunet]

1219
01:07:00,559 --> 01:07:02,018
[ofta]

1220
01:07:20,245 --> 01:07:21,412
Oh...

1221
01:07:39,097 --> 01:07:40,515
[expiră]

1222
01:07:43,351 --> 01:07:44,477
♪♪

1223
01:08:03,246 --> 01:08:04,539
[tipaie]

1224
01:08:15,009 --> 01:08:16,861
Bună dimineața.

1225
01:08:16,885 --> 01:08:17,928
Dimineaţă.

1226
01:08:29,439 --> 01:08:30,679
Ai fost ocupat în dimineața asta.

1227
01:08:31,984 --> 01:08:34,169
Da, este o mizerie plină de noroi,

1228
01:08:34,193 --> 01:08:35,797
așa că m-am gândit că ar trebui
întoarce-te devreme.

1229
01:08:35,821 --> 01:08:37,112
Oh, bine.

1230
01:08:41,408 --> 01:08:42,952
Ce pot face pentru a ajuta?

1231
01:08:48,291 --> 01:08:49,584
Am uitat amestecul de clătite.

1232
01:08:51,836 --> 01:08:53,087
Nu citi în asta.

1233
01:08:58,593 --> 01:09:00,511
♪♪

1234
01:09:15,234 --> 01:09:17,964
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor
cu cercetarea.

1235
01:09:17,987 --> 01:09:19,740
Oricând.

1236
01:09:21,032 --> 01:09:22,051
Ești bine?

1237
01:09:22,076 --> 01:09:23,551
Sunt doar obosit.

1238
01:09:23,576 --> 01:09:25,179
Nu ar fi trebuit să ajungă
suportul de saltea.

1239
01:09:25,202 --> 01:09:26,578
Mm-Hmm.

1240
01:09:30,208 --> 01:09:31,334
Se pare că ai companie.

1241
01:09:33,585 --> 01:09:35,397
Ne vedem mai târziu, Mercedes.

1242
01:09:35,421 --> 01:09:36,715
Bine. la revedere.

1243
01:09:45,514 --> 01:09:47,242
Bună, Dean.

1244
01:09:47,265 --> 01:09:48,267
Hei, Kate.

1245
01:09:50,938 --> 01:09:53,041
Vrei să intri pentru o cafea?

1246
01:09:53,065 --> 01:09:54,775
Este gratuit?

1247
01:09:57,527 --> 01:10:02,133
Pentru persoanele care
nu sunt nenoroci, este.

1248
01:10:02,157 --> 01:10:03,491
[camionul pleacă]

1249
01:10:05,744 --> 01:10:08,222
Nimic de spus despre asta
eșapament puternic pe camionul lui Miles?

1250
01:10:08,246 --> 01:10:10,206
Sunt surprins să știi
ce este o toba de eșapament.

1251
01:10:12,960 --> 01:10:14,436
eu invat.

1252
01:10:14,460 --> 01:10:15,754
Si eu sunt.

1253
01:10:17,005 --> 01:10:18,589
Îmi pare foarte rău, Kate.

1254
01:10:21,718 --> 01:10:22,844
Intră, atunci.

1255
01:10:26,974 --> 01:10:29,094
Ai petrecut noaptea?
la casa lui Miles aseară?

1256
01:10:30,144 --> 01:10:32,454
Chiar întrebi asta?

1257
01:10:32,478 --> 01:10:34,623
doar fac
vorbe mici, Kate. Iţi promit.

1258
01:10:34,647 --> 01:10:36,416
Fără judecată.

1259
01:10:36,441 --> 01:10:38,585
Eram în camping.

1260
01:10:38,609 --> 01:10:41,255
- Camping?
- A fost pentru cercetare de carte.

1261
01:10:41,279 --> 01:10:42,799
Și a fost cu adevărat distractiv.

1262
01:10:42,823 --> 01:10:45,300
Scrii ceva diferit?

1263
01:10:45,324 --> 01:10:47,219
Încercând să.

1264
01:10:47,243 --> 01:10:50,014
Inspirația trebuie să curgă.

1265
01:10:50,038 --> 01:10:52,892
Are momentele lui.

1266
01:10:52,916 --> 01:10:55,436
Și Miles este tipul care
scoate acest lucru la iveală în tine.

1267
01:10:55,460 --> 01:10:58,254
El este cu siguranță
să nu rănească lucrurile.

1268
01:11:00,174 --> 01:11:01,549
Atât de diferit de mine.

1269
01:11:04,052 --> 01:11:05,989
Dean, uite.

1270
01:11:06,013 --> 01:11:08,449
Nu am avut nicio idee că
ai avut sentimente pentru mine.

1271
01:11:08,473 --> 01:11:11,493
Dacă aș fi avut, aș fi făcut-o
atât de multe lucruri diferit.

1272
01:11:11,517 --> 01:11:13,620
Precum ce?

1273
01:11:13,644 --> 01:11:15,539
Nu știu.

1274
01:11:15,563 --> 01:11:18,108
Poate veni mai rar.

1275
01:11:20,110 --> 01:11:22,421
Îmi pare rău dacă te-am condus
a crede altfel.

1276
01:11:22,445 --> 01:11:24,673
Nu, nu.

1277
01:11:24,697 --> 01:11:26,800
Erai doar tu însuți.

1278
01:11:26,825 --> 01:11:30,387
Este destul de magnetic.

1279
01:11:30,411 --> 01:11:32,831
Ciudat să primesc un compliment de la
cineva pe care tocmai l-ai respins.

1280
01:11:37,085 --> 01:11:39,814
Cred că dacă chiar îți place
el, trebuie să faci curat.

1281
01:11:39,838 --> 01:11:41,648
Începe prin a-i spune
numele tău adevărat,

1282
01:11:41,672 --> 01:11:45,028
și termină cu faptul că tu
încă locuiesc cu fosta ta, Kate.

1283
01:11:45,052 --> 01:11:47,155
Cu cât aștepți mai mult,
cu atât va fi mai greu.

1284
01:11:47,179 --> 01:11:49,281
Dar i-am mutat lucrurile afară,
cel putin.

1285
01:11:49,305 --> 01:11:53,036
Dacă îi pasă cu adevărat,
el te va ierta.

1286
01:11:53,059 --> 01:11:56,621
Vă spun asta
ca prietenul tău.

1287
01:11:56,646 --> 01:11:59,166
Deci suntem încă prieteni?

1288
01:11:59,191 --> 01:12:01,502
Doar dacă mai pot
poartă pantalonii mei de lux.

1289
01:12:01,526 --> 01:12:02,527
Făcut.

1290
01:12:04,570 --> 01:12:07,299
Suntem aici cinci minute.
De cât timp mai ai nevoie?

1291
01:12:07,323 --> 01:12:09,969
Este o anvelopă dracului.
Cât timp poate dura?

1292
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Doar verific garanția, domnule.

1293
01:12:12,162 --> 01:12:14,639
Dacă dintr-un motiv oarecare
anvelopa ta nu este reparabilă,

1294
01:12:14,664 --> 01:12:16,184
ar trebui să...

1295
01:12:16,208 --> 01:12:17,809
Whoa, whoa, de ce nu se poate
anvelopa mea să fie reparată?

1296
01:12:17,833 --> 01:12:19,228
Ei bine, dacă există un
înțepătură în peretele lateral,

1297
01:12:19,253 --> 01:12:20,897
acestea nu sunt reparabile,
din pacate,

1298
01:12:20,921 --> 01:12:22,065
deci ar trebui sa intram...

1299
01:12:22,089 --> 01:12:24,441
Ce înșelătorie!
Cine este manager?

1300
01:12:24,465 --> 01:12:26,443
vreau să vorbesc cu
ei chiar acum.

1301
01:12:26,467 --> 01:12:28,779
Frate, cine e tipa aia?

1302
01:12:28,803 --> 01:12:30,949
Ea este un reprezentant al serviciului pentru clienți.

1303
01:12:30,973 --> 01:12:33,325
Perfect.
O vom lua.

1304
01:12:33,349 --> 01:12:37,205
Mi-e teamă de tine
nu apuca sa aleaga.

1305
01:12:37,228 --> 01:12:40,250
Da, cred că am putea
dacă am fi vrut.

1306
01:12:40,273 --> 01:12:44,670
Hei, asta nu comandă o fată
de pe internetul, idiotule.

1307
01:12:44,693 --> 01:12:47,173
Îți dorești
anvelopa a fost reparată sau nu?

1308
01:12:47,197 --> 01:12:48,174
prietene...

1309
01:12:48,198 --> 01:12:50,467
Manager. Acum.

1310
01:12:50,491 --> 01:12:52,344
Doar du-te înapoi la magazin.

1311
01:12:52,368 --> 01:12:54,596
Îl voi lăsa pe unchiul meu să se ocupe
cu tipii ăștia, bine?

1312
01:12:54,620 --> 01:12:56,348
Da, de ce nu o faci
du-te înapoi la magazin

1313
01:12:56,371 --> 01:12:58,350
și lasă-l pe băiatul tău
vorbește cu asta.

1314
01:12:58,374 --> 01:13:00,626
Ce fel de afacere
alergi?

1315
01:13:06,632 --> 01:13:08,860
Uau, uau, uau!

1316
01:13:08,884 --> 01:13:12,573
Ce-a fost lemnul dulce
ți-a făcut vreodată?

1317
01:13:12,597 --> 01:13:13,764
Nimic.

1318
01:13:15,934 --> 01:13:18,037
Ce se întâmplă cu tine?

1319
01:13:18,061 --> 01:13:20,438
Arăți gata să rupi
cuiva cu capul jos.

1320
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
Frumoasa rochie.

1321
01:13:31,532 --> 01:13:32,700
Vă place?

1322
01:13:34,827 --> 01:13:36,704
Atâta timp cât nu o faci
se învârte în ea.

1323
01:13:42,085 --> 01:13:44,272
Ce este în neregulă cu tine?

1324
01:13:44,296 --> 01:13:45,982
Nimic.

1325
01:13:46,005 --> 01:13:48,300
Doar niște clienți îndreptățiți
mă pune pe nervi.

1326
01:13:50,969 --> 01:13:52,989
Fă-mi o favoare și nu intra

1327
01:13:53,013 --> 01:13:55,532
confortul clientului
centru azi, bine?

1328
01:13:55,556 --> 01:13:56,557
Sigur.

1329
01:13:58,517 --> 01:14:02,414
Aș merge la
a ta în seara asta te înveselește?

1330
01:14:02,438 --> 01:14:04,208
În seara asta?

1331
01:14:04,232 --> 01:14:06,044
După muncă poate?

1332
01:14:06,068 --> 01:14:09,630
Vreau să văd casa ta,
în special garajul tău.

1333
01:14:09,654 --> 01:14:11,798
Știi, cercetare.

1334
01:14:11,822 --> 01:14:13,675
Murdareste-ne mainile.

1335
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
Amenda.

1336
01:14:18,371 --> 01:14:20,682
Wow.

1337
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
Moody e cam fierbinte cu tine.

1338
01:14:25,710 --> 01:14:27,630
♪♪

1339
01:14:29,132 --> 01:14:31,318
Doamne, Miles.

1340
01:14:31,343 --> 01:14:32,987
Acest lucru este uimitor.

1341
01:14:33,011 --> 01:14:35,239
Pickup Ford din 1965.

1342
01:14:35,263 --> 01:14:38,409
Am vopsit luna trecută,
interior săptămâna trecută.

1343
01:14:38,433 --> 01:14:41,452
Tot ce are nevoie acum
este un carburator nou.

1344
01:14:41,477 --> 01:14:42,788
Pentru ardere.

1345
01:14:42,812 --> 01:14:45,582
Îți amintești asta?

1346
01:14:45,606 --> 01:14:47,293
Duh.

1347
01:14:47,317 --> 01:14:49,835
Orgasmul motorului.

1348
01:14:49,860 --> 01:14:52,382
Ei bine, poate dura ceva timp.

1349
01:14:52,406 --> 01:14:54,800
Nu pot găsi dreptul
unul care să-mi salveze viața.

1350
01:14:54,824 --> 01:14:56,742
Sunt destul de rare
si scumpe.

1351
01:14:58,869 --> 01:15:00,931
Ai spus că e al bunicului tău?

1352
01:15:00,955 --> 01:15:03,892
Se pare că aparține
într-un film Pixar.

1353
01:15:03,916 --> 01:15:07,478
Da.

1354
01:15:07,503 --> 01:15:10,148
A murit acum doi ani.

1355
01:15:10,173 --> 01:15:12,776
Îmi pare atât de rău să aud asta.

1356
01:15:12,800 --> 01:15:15,553
Avea 77 de ani, deci
a avut o cursă solidă.

1357
01:15:17,012 --> 01:15:18,432
Credeam că era
va trăi pentru totdeauna.

1358
01:15:24,478 --> 01:15:27,291
Hei, a păstrat întotdeauna puțin
bomboane în torpedo.

1359
01:15:27,315 --> 01:15:28,625
Vrei unul?

1360
01:15:28,648 --> 01:15:31,585
Nu. Nu.

1361
01:15:31,610 --> 01:15:32,963
Dacă alea ar fi ale bunicului tău,

1362
01:15:32,987 --> 01:15:35,240
ar trebui să rămână acolo unde sunt.

1363
01:15:39,910 --> 01:15:43,724
Mi-aș dori să-l am deja în funcțiune.

1364
01:15:43,748 --> 01:15:46,643
A fost un fel de moarte
promisiunea pe care i-am făcut-o.

1365
01:15:46,666 --> 01:15:51,107
Joss s-a supărat mereu pe mine
când am lucrat la acest camion.

1366
01:15:51,130 --> 01:15:53,048
Mă simt rău că nu am
a terminat-o încă.

1367
01:15:54,842 --> 01:15:56,237
Miles.

1368
01:15:56,261 --> 01:15:58,322
Uită-te la chestia asta.

1369
01:15:58,346 --> 01:16:00,074
Este artă.

1370
01:16:00,098 --> 01:16:04,870
Și deja ai făcut-o
i-a făcut atât de mult.

1371
01:16:04,894 --> 01:16:06,955
Te-ar fi iubit.

1372
01:16:06,978 --> 01:16:08,749
Oh da?

1373
01:16:08,773 --> 01:16:10,541
Da.

1374
01:16:10,566 --> 01:16:13,712
Ești real.

1375
01:16:13,736 --> 01:16:16,047
Nu te îmbraci
un spectacol pentru oameni.

1376
01:16:16,071 --> 01:16:19,117
Tot ce spui este
exact ceea ce esti.

1377
01:16:20,410 --> 01:16:22,846
I-ar fi plăcut
si numele tau.

1378
01:16:22,870 --> 01:16:26,124
Mercedes?
Mașini fierbinți.

1379
01:16:28,251 --> 01:16:29,252
Miles.

1380
01:16:34,216 --> 01:16:36,651
esti sigur? Aici?

1381
01:16:36,675 --> 01:16:39,571
Tu și mașinile clasice?

1382
01:16:39,594 --> 01:16:40,805
Nimic din ce vreau mai mult.

1383
01:16:44,725 --> 01:16:48,539
Fără cercetare de carte.
Fără gândire.

1384
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
Doar noi.

1385
01:16:53,401 --> 01:16:55,068
♪♪

1386
01:17:10,210 --> 01:17:11,669
[ofta]

1387
01:17:28,769 --> 01:17:30,605
[geme]

1388
01:17:34,023 --> 01:17:37,111
[vorbire]

1389
01:17:44,369 --> 01:17:45,637
Dragă, sunt acasă.

1390
01:17:45,661 --> 01:17:47,681
Oh, la naiba.

1391
01:17:47,705 --> 01:17:50,309
Dryston.

1392
01:17:50,333 --> 01:17:52,102
Bună, Katie.

1393
01:17:52,126 --> 01:17:53,645
Dă-ne o îmbrățișare.

1394
01:17:53,669 --> 01:17:56,566
Cei mai buni antreprenori din
statul Colorado.

1395
01:17:56,590 --> 01:17:58,442
Așa este, omule.

1396
01:17:58,466 --> 01:18:01,529
Omule
Mă asculți măcar?

1397
01:18:01,553 --> 01:18:02,946
Da, scuze.

1398
01:18:02,969 --> 01:18:04,823
Unchiul tău vrea
să-l cumperi.

1399
01:18:04,847 --> 01:18:06,367
E al naibii de minunat.

1400
01:18:06,391 --> 01:18:08,809
Este minunat pentru amândoi.

1401
01:18:12,230 --> 01:18:14,625
Te vreau lângă mine.

1402
01:18:14,648 --> 01:18:18,588
Poate ca manager sau
dracului de director de piese.

1403
01:18:18,612 --> 01:18:22,383
Poate chiar poți
deschide acel garaj de mașini de epocă

1404
01:18:22,407 --> 01:18:25,175
sub umbrela Tire Depot.

1405
01:18:25,200 --> 01:18:27,471
Lucrați mai des la mașini clasice.

1406
01:18:27,495 --> 01:18:30,266
Pune camionul bunicului tău
în showroom-ul nostru.

1407
01:18:30,290 --> 01:18:31,725
La naiba!

1408
01:18:31,749 --> 01:18:33,603
Am avea totul sub
un singur acoperiș:

1409
01:18:33,627 --> 01:18:38,523
Anvelope, reparatii auto,
restaurari de masini antice.

1410
01:18:38,548 --> 01:18:41,776
Devin greu doar
gândindu-mă la asta.

1411
01:18:41,800 --> 01:18:43,928
Bănuiesc că nu ar fi nasol.

1412
01:18:45,680 --> 01:18:47,575
Haide, omule.

1413
01:18:47,599 --> 01:18:49,327
Am crezut că asta ar fi
inveseleste-te.

1414
01:18:49,351 --> 01:18:51,745
Este.
Da.

1415
01:18:51,769 --> 01:18:54,540
Mă bucur pentru tine.

1416
01:18:54,564 --> 01:18:58,585
Doar că Mercedes nu a făcut-o
mi-a trimis un mesaj în câteva zile,

1417
01:18:58,610 --> 01:19:00,504
și asta e spre deosebire de ea.

1418
01:19:00,528 --> 01:19:04,592
Te tânji după
prietenul tău?

1419
01:19:04,616 --> 01:19:06,800
Ea nu e o prietenă dracului.

1420
01:19:06,825 --> 01:19:08,679
Vezi cum naibii
vorbește despre ea.

1421
01:19:08,702 --> 01:19:09,680
Nu glumesc.

1422
01:19:09,704 --> 01:19:12,849
Bine.

1423
01:19:12,873 --> 01:19:16,227
Dar nu o lăsa pe fata aceea
intra in capul tau

1424
01:19:16,251 --> 01:19:19,088
și te obligă să ratezi
pe o mare oportunitate.

1425
01:19:22,883 --> 01:19:26,094
Haide.
Să mergem să sărbătorim.

1426
01:19:27,137 --> 01:19:28,740
[razand]

1427
01:19:28,764 --> 01:19:29,974
Mmm, mm.

1428
01:19:30,975 --> 01:19:32,744
Dryston s-a întors.

1429
01:19:32,768 --> 01:19:33,954
Taci.

1430
01:19:33,978 --> 01:19:35,373
Ce ați spus?

1431
01:19:35,397 --> 01:19:37,832
I-am spus că lucrurile lui
este în depozit.

1432
01:19:37,856 --> 01:19:39,627
Schimbam încuietorile.

1433
01:19:39,651 --> 01:19:42,672
Îi voi plăti depozitul
și că nu mă mișc.

1434
01:19:42,696 --> 01:19:44,255
Bravo ție.

1435
01:19:44,279 --> 01:19:47,510
În sfârșit l-ai prins pe Dryston
din viața ta pentru totdeauna,

1436
01:19:47,534 --> 01:19:49,303
și era vremea naibii.

1437
01:19:49,327 --> 01:19:54,081
Acum trebuie doar să vin
curăță lui Miles despre numele meu.

1438
01:19:56,334 --> 01:20:00,648
L-am evitat până când
chestia asta cu Dryston a fost rezolvată.

1439
01:20:00,672 --> 01:20:05,193
Viața reală este mult mai mult
complicat decât ficțiunea.

1440
01:20:05,217 --> 01:20:06,820
Vreau doar o poveste de dragoste reală.

1441
01:20:06,844 --> 01:20:08,196
Ai primit asta.

1442
01:20:08,219 --> 01:20:11,116
Nu am nimic decât
o vezică plină.

1443
01:20:11,139 --> 01:20:13,243
Mă duc să fac pipi
și adu-ne rezerve.

1444
01:20:13,267 --> 01:20:14,977
Da, te rog.

1445
01:20:21,984 --> 01:20:23,713
La naiba, Katie.

1446
01:20:23,737 --> 01:20:26,674
Arătai așa de bine?
cand am plecat?

1447
01:20:26,698 --> 01:20:28,967
M-ai urmărit aici?

1448
01:20:28,991 --> 01:20:30,553
Nu trebuia.
Este locul tău preferat.

1449
01:20:30,577 --> 01:20:32,763
Oh, asta e atât de tipic.

1450
01:20:32,787 --> 01:20:33,930
Ce?

1451
01:20:33,954 --> 01:20:36,266
Vii târându-te în oraș

1452
01:20:36,290 --> 01:20:37,976
și gândește-te că poți
ia tot ce vrei.

1453
01:20:38,000 --> 01:20:39,753
Ce?

1454
01:20:41,295 --> 01:20:43,357
Nu-mi amintesc de tine
sânii arată așa de bine.

1455
01:20:43,380 --> 01:20:44,898
Am nevoie de o reîmprospătare.

1456
01:20:44,923 --> 01:20:46,736
Nu fi un porc, Dryston.

1457
01:20:46,760 --> 01:20:48,260
Nu fi ticălos, Katie.

1458
01:20:52,889 --> 01:20:55,035
Ed, ce e, frate?

1459
01:20:55,059 --> 01:20:57,437
Omule, mult timp, nu ne vedem.
Ce-ai mai făcut?

1460
01:20:58,480 --> 01:20:59,606
Da?

1461
01:21:03,025 --> 01:21:05,379
Miles, ce cauți aici?

1462
01:21:05,403 --> 01:21:07,005
Aici cu prietenul meu.

1463
01:21:07,029 --> 01:21:08,466
Şi tu?

1464
01:21:08,490 --> 01:21:11,802
Oh. Sunt aici cu Kate.
Care sunt șansele?

1465
01:21:11,826 --> 01:21:13,620
Cine este Kate?

1466
01:21:20,710 --> 01:21:22,504
Am spus că lucrurile tale sunt
în depozit, Dryston.

1467
01:21:24,379 --> 01:21:25,775
Poți fi o adevărată cățea.
Știi asta?

1468
01:21:25,799 --> 01:21:27,341
Ce naiba a făcut
doar o suni?

1469
01:21:29,469 --> 01:21:30,862
- Scuză-te?
- Scuză-te.

1470
01:21:30,886 --> 01:21:32,864
Nu voi mai întreba.

1471
01:21:32,888 --> 01:21:35,451
Această conversație nu are nimic
de-a face cu tine, cap de cheie.

1472
01:21:35,475 --> 01:21:36,993
Dryston.

1473
01:21:37,017 --> 01:21:39,621
Ai fost nenorocitul la
Tire Depot zilele trecute.

1474
01:21:39,646 --> 01:21:42,290
Știi nenorocitul ăsta, Mercedes?

1475
01:21:42,314 --> 01:21:45,210
Crezi că o cheamă Mercedes?

1476
01:21:45,234 --> 01:21:46,629
aveam de gând să spun
tu totul.

1477
01:21:46,653 --> 01:21:48,338
Spune-mi ce?
Cine dracu este acest tip?

1478
01:21:48,362 --> 01:21:49,507
El nu este nimeni.

1479
01:21:49,531 --> 01:21:52,050
Nu, nu, doar locuiesc cu tine.

1480
01:21:52,074 --> 01:21:54,428
Acesta este colegul tău de cameră gay?

1481
01:21:54,452 --> 01:21:56,971
Nu am tras-o cu ea
parca aș fi fost gay.

1482
01:21:56,995 --> 01:21:58,389
Miles, te rog lasă-mă să explic.

1483
01:21:58,413 --> 01:21:59,767
Ooh!

1484
01:21:59,791 --> 01:22:02,184
Da, Katie,
de ce nu explici?

1485
01:22:02,209 --> 01:22:03,771
De ce te cheamă Katie?

1486
01:22:03,795 --> 01:22:05,731
Pentru că asta e ea
numele adevărat, idiotule.

1487
01:22:05,755 --> 01:22:08,066
Mercedes este practic
numele prostituatei

1488
01:22:08,090 --> 01:22:10,861
ea a inventat să le scrie
cărți stupide, de gunoi.

1489
01:22:10,885 --> 01:22:12,571
Spune-i din nou un nenorocit de nume
si vei regreta.

1490
01:22:12,594 --> 01:22:13,864
Miles, nu.

1491
01:22:13,888 --> 01:22:16,450
Nu, nu. Poți
ai nenorocitul.

1492
01:22:16,474 --> 01:22:19,059
Ea nu este potrivită
oricum pentru firma mixta.

1493
01:22:20,645 --> 01:22:21,978
Oh!

1494
01:22:32,948 --> 01:22:33,925
Miles, pot să explic.

1495
01:22:33,949 --> 01:22:34,925
Nu vorbi cu mine.

1496
01:22:34,950 --> 01:22:36,344
Miles, trebuie să explic.

1497
01:22:36,368 --> 01:22:38,346
Ce, Mercedes?

1498
01:22:38,370 --> 01:22:39,473
Sau este Katie?

1499
01:22:39,496 --> 01:22:40,891
Este Kate.

1500
01:22:40,915 --> 01:22:42,518
Explică de ce am lovit un tip
in fata

1501
01:22:42,541 --> 01:22:43,977
pentru o fată al cărei nume
nici nu stiu.

1502
01:22:44,001 --> 01:22:47,021
aveam de gând să-ți spun.

1503
01:22:47,045 --> 01:22:48,380
După ce m-am îndrăgostit de tine?

1504
01:22:50,132 --> 01:22:52,110
mai sunt
aceeași persoană, Miles.

1505
01:22:52,134 --> 01:22:53,612
Sunt la fel de mult Mercedes
ca eu sunt Kate.

1506
01:22:53,636 --> 01:22:54,946
Atunci de ce naiba să minți despre asta?

1507
01:22:54,969 --> 01:22:56,364
Nu știu.
Din cauza fostului meu,

1508
01:22:56,388 --> 01:22:58,407
M-am obișnuit să mă ascund
acea parte a mea.

1509
01:22:58,432 --> 01:23:00,602
Dar cu tine, nu am făcut-o niciodată
trebuia, nu o dată.

1510
01:23:02,059 --> 01:23:03,539
Kate Smith este cine sunt

1511
01:23:03,563 --> 01:23:07,125
când nu sunt
le spun oamenilor ce fac.

1512
01:23:07,148 --> 01:23:09,712
Și ce sa întâmplat
cu sora ta,

1513
01:23:09,736 --> 01:23:12,005
asta e ceva care este
nu mi s-a întâmplat niciodată.

1514
01:23:12,029 --> 01:23:13,674
M-ai mințit.

1515
01:23:13,698 --> 01:23:16,009
Chiar și atunci când știai
despre trecutul meu.

1516
01:23:16,032 --> 01:23:17,969
Ai avut multe șanse
să se deschidă.

1517
01:23:17,993 --> 01:23:19,805
Știi ce nenorocit de idiot
simt ca

1518
01:23:19,829 --> 01:23:21,429
pentru că te-am sunat
Mercedes în tot acest timp?

1519
01:23:23,081 --> 01:23:26,019
De fiecare data cand faceam sex...

1520
01:23:26,043 --> 01:23:27,478
Sunt o glumă pentru tine.

1521
01:23:27,502 --> 01:23:29,690
Nu ești o glumă.

1522
01:23:29,714 --> 01:23:31,005
Eu sunt.

1523
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
Îmi pare rău.

1524
01:23:35,302 --> 01:23:37,362
M-am lăsat dus.

1525
01:23:37,387 --> 01:23:39,742
mi-ai placut atat de mult.

1526
01:23:39,766 --> 01:23:42,035
Mereu te-am plăcut mai mult
decât prietenii cu beneficii.

1527
01:23:42,059 --> 01:23:44,830
Și am crezut că pot
fii asa tare,

1528
01:23:44,853 --> 01:23:46,957
Mercedes casual cu
nu sunt atașate,

1529
01:23:46,981 --> 01:23:49,000
dar adevărul este că sunt drept

1530
01:23:49,023 --> 01:23:52,503
simplu veche, plictisitoare Kate Smith,

1531
01:23:52,527 --> 01:23:55,255
care cade total
pentru tine, Miles Hudson.

1532
01:23:55,280 --> 01:23:57,532
Cum pot să am încredere în tine?

1533
01:23:58,868 --> 01:24:00,535
Ești la fel de rău ca fostul meu.

1534
01:24:01,913 --> 01:24:05,266
Am plecat, Kate, Mercedes,
oricine ai fi.

1535
01:24:05,290 --> 01:24:08,186
Îți poți păstra drama,
minciunile tale,

1536
01:24:08,210 --> 01:24:10,689
continuă să-ți trăiești viața ca a ta
numele autorului, numele tău real,

1537
01:24:10,713 --> 01:24:14,525
cu iubitul tau,
fostul tău iubit gay.

1538
01:24:14,549 --> 01:24:16,719
Acest lucru este oficial
sfârşitul poveştii noastre.

1539
01:24:21,891 --> 01:24:24,035
Au trecut două săptămâni.

1540
01:24:24,059 --> 01:24:26,789
Oh, oprește-te.
Era supărat.

1541
01:24:26,813 --> 01:24:28,164
L-ai făcut să se simtă ca un prost.

1542
01:24:28,188 --> 01:24:29,499
Va trece peste asta.

1543
01:24:29,523 --> 01:24:31,416
Nu se întoarce
oricare dintre apelurile mele.

1544
01:24:31,441 --> 01:24:33,085
Asta pentru că nu ai făcut-o
a făcut încă gestul tău măreț.

1545
01:24:33,110 --> 01:24:34,588
Grand gest?

1546
01:24:34,612 --> 01:24:36,464
Mm-hmm.

1547
01:24:36,487 --> 01:24:37,716
Asta e foarte bine, Dean.

1548
01:24:37,740 --> 01:24:39,300
- O, mulţumesc.
- Ce gest măreț?

1549
01:24:39,324 --> 01:24:43,452
Kate, tu scrii chestia asta.
Acum trebuie să o trăiești.

1550
01:24:44,789 --> 01:24:46,767
Trebuie să faci un gest măreț

1551
01:24:46,791 --> 01:24:48,852
care arată eroul tău
că îți pasă profund.

1552
01:24:48,876 --> 01:24:51,187
În timp ce știi asta
ai dat naibii regal,

1553
01:24:51,210 --> 01:24:52,188
încă îl cunoști.

1554
01:24:52,212 --> 01:24:54,023
Îl cunoști și îți pasă de el,

1555
01:24:54,048 --> 01:24:56,150
şi măreţia lui
acest gest o dovedește.

1556
01:24:56,174 --> 01:24:57,987
Wow, asta a fost o gură.

1557
01:24:58,011 --> 01:24:59,529
Are dreptate, Kate.

1558
01:24:59,553 --> 01:25:02,741
Îi pasă de tine,
dar trebuie să fie mare.

1559
01:25:02,764 --> 01:25:04,017
Ceva idei?

1560
01:25:08,603 --> 01:25:10,773
♪♪

1561
01:25:13,275 --> 01:25:15,671
[Lindsay] Da, întoarce-te aici.
Întoarce-te aici.

1562
01:25:15,695 --> 01:25:17,088
Nu e nici un rând.
Harta este greșită.

1563
01:25:17,112 --> 01:25:18,612
Am pierdut serviciul ca
acum 10 minute.

1564
01:25:24,912 --> 01:25:26,180
Uf!

1565
01:25:26,204 --> 01:25:27,641
Este literalmente la 14 la sută.

1566
01:25:27,665 --> 01:25:29,727
Avem încărcător?

1567
01:25:29,751 --> 01:25:31,477
Trebuie să conduci!

1568
01:25:31,501 --> 01:25:32,627
[vorbire]

1569
01:25:39,052 --> 01:25:40,486
[Kate]
Da!

1570
01:25:40,510 --> 01:25:42,096
Asta e, chiar acolo.
Chiar acolo.

1571
01:25:48,770 --> 01:25:50,121
Vom fi chiar aici.

1572
01:25:50,145 --> 01:25:51,271
Ai primit asta.

1573
01:26:04,451 --> 01:26:05,745
[telefonul vibrează]

1574
01:26:16,923 --> 01:26:18,067
[Meg]
Mama este îngrijorată pentru tine.

1575
01:26:18,091 --> 01:26:19,609
Ce?

1576
01:26:19,633 --> 01:26:20,818
Nu ați trimis e-mail
în două săptămâni.

1577
01:26:20,843 --> 01:26:23,446
Știi că o faci
ca un ceasornic.

1578
01:26:23,469 --> 01:26:24,847
De ce suni așa devreme?

1579
01:26:26,264 --> 01:26:28,201
Joss este acolo?

1580
01:26:28,225 --> 01:26:30,495
Nu.
De ce ai crede asta?

1581
01:26:30,519 --> 01:26:32,580
Nu știu.

1582
01:26:32,603 --> 01:26:34,207
Mama și cu mine ne-am gândit că ai putea
s-au întors împreună

1583
01:26:34,231 --> 01:26:35,375
și nu a vrut să ne spună.

1584
01:26:35,398 --> 01:26:37,418
Nu este Joss.

1585
01:26:37,442 --> 01:26:39,420
Am tot văzut
fata aia autor.

1586
01:26:39,443 --> 01:26:41,630
Oh, omule. nu mi-am dat seama
o vedeai.

1587
01:26:41,655 --> 01:26:43,174
nu sunt.

1588
01:26:43,198 --> 01:26:45,719
Adică am fost,
dar acum s-a terminat.

1589
01:26:45,743 --> 01:26:47,553
De ce?

1590
01:26:47,577 --> 01:26:50,139
Pentru că m-a mințit
despre ceva rahat.

1591
01:26:50,164 --> 01:26:53,184
Și nu aduc asta
zgomot înapoi în viața mea.

1592
01:26:53,208 --> 01:26:55,186
Am fost acolo, am făcut asta.

1593
01:26:55,210 --> 01:26:56,980
Nu crede că fiecare
fata care nu este perfecta

1594
01:26:57,004 --> 01:26:58,648
este ca Jocelyn.

1595
01:26:58,672 --> 01:27:01,275
Uite, nu o cunosc pe fata asta,
dar te cunosc.

1596
01:27:01,299 --> 01:27:03,611
Și așa ai sunat
nebun fericit în noaptea aceea

1597
01:27:03,635 --> 01:27:05,030
m-ai sunat să vorbesc despre ea.

1598
01:27:05,054 --> 01:27:06,531
am fost.

1599
01:27:06,555 --> 01:27:08,366
Omule, am sunat-o pe mama
chiar a doua zi

1600
01:27:08,389 --> 01:27:11,161
să-i spun despre cum
ai sunat diferit.

1601
01:27:11,184 --> 01:27:12,830
Eram entuziasmați.

1602
01:27:12,853 --> 01:27:14,580
Serios?

1603
01:27:14,603 --> 01:27:18,376
Da, Joss a fost cel mai rău.
Ai fost capricios ani de zile.

1604
01:27:18,400 --> 01:27:20,087
Fata asta te face fericit,
adevărat sau fals?

1605
01:27:20,111 --> 01:27:21,964
Adevărat.

1606
01:27:21,987 --> 01:27:25,365
Apoi, uneori, puțin zgomot
în viața ta este un lucru bun.

1607
01:27:27,910 --> 01:27:30,596
Când ai primit
atât de perspicace?

1608
01:27:30,620 --> 01:27:32,456
Când am început
trezindu-se mai devreme.

1609
01:27:44,425 --> 01:27:46,053
Grand gest.

1610
01:27:58,398 --> 01:27:59,918
Asta nu poate fi de la Caddy-ul tău.

1611
01:27:59,942 --> 01:28:01,837
Nu este.

1612
01:28:01,861 --> 01:28:03,880
Este carburatorul
de care are nevoie Miles

1613
01:28:03,905 --> 01:28:06,967
să-l ia pe al bunicului său
camionul în mers.

1614
01:28:06,991 --> 01:28:09,969
Ai putea să i-o dai, dar nu
Spune-i că e de la mine, te rog?

1615
01:28:09,994 --> 01:28:11,930
Glumești cu mine?

1616
01:28:11,954 --> 01:28:13,849
Chestia asta a costat
o grămadă de bani.

1617
01:28:13,873 --> 01:28:16,101
Unde ai gasit-o?

1618
01:28:16,125 --> 01:28:18,061
Fotbalist scoțian pe nume Mack

1619
01:28:18,085 --> 01:28:20,939
care locuiește într-o casă înfiorătoare
in munti.

1620
01:28:20,963 --> 01:28:22,732
Ce?

1621
01:28:22,755 --> 01:28:25,259
Oricum, tu de ce nu
i-o dai tu?

1622
01:28:28,012 --> 01:28:29,652
Pentru că nu vreau
el înapoi așa.

1623
01:28:33,934 --> 01:28:36,746
- Kate.
- Da?

1624
01:28:36,770 --> 01:28:38,456
Știi, Miles mi-a plătit
unchi în fiecare săptămână

1625
01:28:38,480 --> 01:28:39,689
ai fost aici, nu?

1626
01:28:43,945 --> 01:28:46,005
El ce?

1627
01:28:46,030 --> 01:28:49,092
Unchiul meu este proprietarul acestui loc.

1628
01:28:49,116 --> 01:28:51,053
Și Miles s-a descurcat
o afacere cu el

1629
01:28:51,077 --> 01:28:53,889
a privi în altă parte
când ai intrat tot timpul.

1630
01:28:53,913 --> 01:28:56,141
Credeam că zbor
sub radar.

1631
01:28:56,165 --> 01:28:57,791
Eh, nah.

1632
01:28:59,168 --> 01:29:01,312
Cu siguranta nu.

1633
01:29:01,335 --> 01:29:03,148
Moment total de prieten de carte.

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,173
Ce?

1635
01:29:05,674 --> 01:29:08,318
Nimic.

1636
01:29:08,343 --> 01:29:09,779
Unde este Miles?

1637
01:29:09,803 --> 01:29:12,657
Stivuirea în exterior a anvelopelor.

1638
01:29:12,681 --> 01:29:14,868
Du-te, scoate-l din mizerie.

1639
01:29:14,892 --> 01:29:16,161
esti sigur?

1640
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
Da, te rog,
pentru dragostea lui Dumnezeu, du-te.

1641
01:29:19,563 --> 01:29:20,772
♪♪

1642
01:29:33,368 --> 01:29:34,702
Ce faci aici?

1643
01:29:36,413 --> 01:29:37,789
Știi ce este asta?

1644
01:29:40,126 --> 01:29:41,919
Arată ca un carburator.

1645
01:29:44,504 --> 01:29:46,048
Știi pentru
ce fel de vehicul?

1646
01:29:47,716 --> 01:29:49,175
Nu pot spune de aici.

1647
01:29:55,599 --> 01:30:00,271
Este un Ford F100 din 1965.

1648
01:30:05,026 --> 01:30:06,235
De unde l-ai luat?

1649
01:30:08,820 --> 01:30:11,967
Este un fel de poveste lungă, nebună

1650
01:30:11,991 --> 01:30:13,867
care includea un șarpe cu clopoței.

1651
01:30:16,287 --> 01:30:19,141
Dar eu sper
are un final grozav.

1652
01:30:19,165 --> 01:30:20,166
Ce fel de final?

1653
01:30:23,210 --> 01:30:26,463
Genul în care mă lăsați
cere scuze pentru minciuna.

1654
01:30:27,672 --> 01:30:30,401
Nu sunt fostul tău, Miles.

1655
01:30:30,425 --> 01:30:33,612
Eu sunt Kate Smith.

1656
01:30:33,637 --> 01:30:36,116
Din Longmont, Colorado.

1657
01:30:36,139 --> 01:30:40,411
Al cărui fost din punct de vedere tehnic
încă locuia cu ea

1658
01:30:40,434 --> 01:30:42,313
până când ea s-a schimbat
încuietorile de pe el.

1659
01:30:43,813 --> 01:30:48,378
Cine nu e vreun curajos,
autor de romantism erotic

1660
01:30:48,402 --> 01:30:53,050
cine e misto cu kink
și relații ocazionale

1661
01:30:53,074 --> 01:30:56,369
și folosind un mecanic
pentru cercetare de carte.

1662
01:30:59,205 --> 01:31:02,874
sunt doar o fata...

1663
01:31:04,377 --> 01:31:06,728
care a căzut
indragostit de un tip

1664
01:31:06,753 --> 01:31:09,005
care lucrează la Tire Depot

1665
01:31:12,300 --> 01:31:14,154
cui chiar i-ar plăcea
să merg acasă cu el

1666
01:31:14,178 --> 01:31:17,240
și fă un duș nenorocit.

1667
01:31:17,264 --> 01:31:19,065
Îmi place atât de mult finalul tău
mai bun decât al meu.

1668
01:31:20,059 --> 01:31:21,643
♪♪

1669
01:31:30,485 --> 01:31:31,837
Tocmai am fost upgradat

1670
01:31:31,861 --> 01:31:34,216
de la iubitul de carte
la iubitul adevărat?

1671
01:31:34,240 --> 01:31:36,467
Da.

1672
01:31:36,491 --> 01:31:39,120
Și pot spune ferm
a meritat așteptarea, Miles.

1673
01:31:44,916 --> 01:31:46,960
[aplauze]

1674
01:31:55,969 --> 01:31:57,471
♪♪

1675
01:32:16,823 --> 01:32:18,509
În regulă.

1676
01:32:18,532 --> 01:32:19,552
Poftim.

1677
01:32:19,576 --> 01:32:20,553
Mulțumesc, mulțumesc.

1678
01:32:20,577 --> 01:32:22,180
- Pentru dumneavoastră.
- Da!

1679
01:32:22,204 --> 01:32:23,514
Oh, îmi place.

1680
01:32:23,538 --> 01:32:25,183
Kate, urăsc poza asta.

1681
01:32:25,207 --> 01:32:26,541
[razand]

1682
01:32:27,876 --> 01:32:29,503
[gafâie]

1683
01:32:52,901 --> 01:32:53,902
iti place?

1684
01:32:57,781 --> 01:32:59,175
Îmi place.

1685
01:32:59,200 --> 01:33:00,700
♪♪

1686
01:33:24,891 --> 01:33:27,684
♪♪

1687
01:34:46,180 --> 01:34:48,182
♪♪